Vertaling van "incidenten waarbij vuurwapens " (Nederlands → Frans) :

5) Mijn administratie heeft geen weet van meldingen aan het Crisiscentrum van incidenten waarbij vuurwapens werden gebruikt of waarbij piraten hebben aangevallen of aan boord gekomen zijn.
5) Mon administration n’a pas connaissance de signalements, au Centre de crise, d’incidents liés à l’utilisation d’armes à feu, à l’attaque ou à l’abordage de navires par des pirates.

Onlangs zijn er in Europa een aantal zeer negatieve incidenten voorgevallen waarbij de belangrijkste daders jongeren waren die gebruikmaakten van vuurwapens.
Nous avons connu récemment en Europe des épisodes tragiques dont les principaux auteurs étaient des jeunes avec des armes.

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nummer 352 van 16 september 2004 over het aantal incidenten met vuurwapens gaf u een overzicht van het aantal incidenten met vuurwapens waarbij politiediensten betrokken waren (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 76, blz. 12701).
En réponse à ma question écrite n° 352 du 16 septembre 2004 sur le nombre d'incidents avec des armes à feu, vous avez fourni un aperçu des incidents impliquant des services de police (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 76, p. 12701).

2. Over de verschillende jaren heen zijn er meer incidenten met vuurwapens waarbij politiediensten betrokken zijn. a) Ligt dit, volgens u, aan het feit dat de politie sneller naar vuurwapens grijpt, of eerder aan de toegenomen agressiviteit ten aanzien van de politie? b) Heeft u hier cijfers over?
2. Le nombre d'incidents avec des armes à feu impliquant des services de police se sont multipliés au fil des années. a) Est-ce dû, à votre estime, au fait que la police recourt plus rapidement aux armes à feu ou plutôt à l'agressivité croissante à l'égard de la police? b) Disposez-vous de statistiques à cet égard?

1. a) Welke concrete maatregelen overweegt u te ondernemen om tot een sluitende registratie te komen voor incidenten met vuurwapens waarbij politiediensten betrokken waren? b) Kan u een termijn geven voor de invoering van deze maatregelen?
1. a) Quelles mesures concrètes comptez-vous prendre pour enregistrer de manière cohérente les incidents avec des armes à feu impliquant des services de police? b) Pouvez-vous avancer un délai pour l'instauration de ces mesures?

Gezien de notie «incidenten met vuurwapens» in de vraag niet wordt gespecifieerd betreft het een algemeen antwoord dat zowel betrekking heeft op schietincidenten bij de politiediensten als op andere feiten waarbij er sprake is van de aanwezigheid van een wapen.
Étant donné que la notion «d'incidents avec des armes à feu» n'est pas spécifiée, il s'agit d'une réponse générale qui porte tant sur les incidents de tir impliquant des services de police que sur d'autres faits où il est question de la présence d'une arme.