Traduction de «inclusief de waarden die daar volgens » (Néerlandais → Français) :

2. het nationaliteitsbeleid is een facet van het Belgische staatsburgerschap, inclusief de waarden die daar volgens onze samenleving onder vallen.
2. la politique de nationalité participe de la question de la citoyenneté belge et des valeurs que notre société reconnaît sous ce vocable.

Een verstrenging van zijn houding inzake navorderingsdossiers zal niet noodzakelijk leiden tot betere inningsresultaten, temeer daar het inningsrendement, volgens de gegevens van het jaarverslag van 1993, 98,7 % bedraagt. Hierbij werd rekening gehouden met bijdrage-opslagen en verwijlintresten, oninbare bedragen en niet-waarden, het saldo van de verrichtingen in verband met de herverdeling der sociale lasten en tenslotte de Maribel-vermindering ten laste van de Schatkist.
L'adoption par l'O.N.S.S. d'une attitude plus stricte dans les dossiers de recouvrement ne donnerait pas nécessairement lieu à de meilleurs résultats de perception, d'autant plus que le rapport annuel de l'année 1993 démontre que le rendement de perception s'élève à 98,7 %, compte tenu des majorations et des intérêts de retard, des montants irrécouvrables et des non-valeurs, du solde des opérations de redistribution des charges sociales et enfin de la déduction Maribel à charge de la Trésorerie.

De Europese Dienst voor extern optreden moet de ontwikkelingen in Wit-Rusland actief volgen en de Wit-Russen steunen, zodat de Europese waarden uiteindelijk ook daar worden toegepast.
Le service européen pour l’action extérieure devrait suivre activement la situation du pays, et soutenir les Biélorusses afin que les valeurs européennes puissent être intégrées dans leur pays.

Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn door de methodologische beginselen en waarden aan te passen, moeten ze worden vastgesteld volgens de in artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EG bepaalde regelgevingsprocedure met toetsing.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en adaptant les principes méthodologiques et les valeurs, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Tijdens de EU-VS-Top in 2007 hebben de Europese Unie en de Verenigde Staten een afspraak gemaakt. In overeenstemming met onze gemeenschappelijke waarden bevestigen we dat we er al lang voor strijden om te garanderen dat de inspanningen om het terrorisme te bestrijden overeenstemmen met onze verplichtingen volgens het internationale recht, inclusief de voorschriften inzake de rechten van de mens, het vluchtelingenrecht en het internationaal humanitair recht.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Lors du sommet UE-États-Unis 2007, l’Union européenne et les États-Unis se sont mis d’accord sur les éléments suivants: dans le respect de nos valeurs communes, nous confirmons que nous veillons depuis longtemps déjà à ce que les efforts fournis dans la lutte contre le terrorisme cadrent avec les obligations qui nous incombent en vertu du droit international, y compris les normes en matière de droits de l’homme, de droit des réfugiés et de droit humanitaire international.