Traduction de «incorrecte en demagogische wijze onze dotatie » (Néerlandais → Français) :

Maatregelen dus, die opnieuw aantonen dat degenen die de Europese Commissie en de Europese Unie er – vaak op demagogische wijze – van beschuldigen niets of te weinig te doen, zich vergissen en onze medeburgers misleiden.
Autant de mesures qui démontrent une fois encore que ceux qui accusent, souvent par démagogie, la Commission et l’Union européenne de paralysie ou de faiblesse se trompent et abusent nos concitoyens.

Wat ik u echter met name wil voorleggen is het volgende: wat deze nieuwe cultuur van subsidiariteit betreft heb ik uw hulp nodig om aan onze burgers uit te leggen dat we daarmee de Europese Unie beogen te versterken en niet te verzwakken; met het oogmerk dat de instellingen democratischer en eenvoudiger ter verantwoording te roepen zullen zijn, en zeker niet om toe te geven aan diegenen die Europa en de Europese Unie op demagogische wijze aanvallen.
Toutefois, j'aimerais vous faire part du point suivant: lorsque nous parlons de la nouvelle culture de la subsidiarité, j'ai besoin de votre aide pour expliquer à nos citoyens que le but est de renforcer l'Union européenne, non de l'affaiblir; de rendre les institutions plus démocratiques et plus responsables, sans céder à ceux qui s'attaquent à l'Europe et à l'Union européenne par des voies populistes et démagogiques.

- Alvorens het woord te geven aan de heer Devolder, wens ik te zeggen dat ik betreur dat een van onze collega's het nodig heeft geacht op een zeer persoonlijke, incorrecte en demagogische wijze onze dotatie van commentaar te moeten voorzien.
- Avant de donner la parole à M. Devolder, je souhaite dire mon regret que l'un de nos collègues ait jugé utile de faire des commentaires très personnels, incorrects et démagogiques sur notre dotation.

De dotatie van koningin Fabiola zou al eerder verminderd zijn, de transparantie van het gebruik van de Civiele Lijst en de dotaties zou onze koninklijke familie behoed hebben voor onjuiste en demagogische artikels en verklaringen die de voorbije jaren overvloedig in de pers zijn verschenen.
La dotation de la reine Fabiola aurait été réduite plus tôt, la transparence de l'usage de la Liste civile et des dotations aurait préservé notre famille royale des articles et déclarations inexacts et démagogiques qui ont inondé la presse ces dernières années.