Vertaling van "inderdaad aanzienlijk gestegen " (Nederlands → Frans) :

Verdere analyse heeft aangetoond dat er een duidelijke kloof bestaat tussen de gevoelsinflatie en de gemeten inflatie; dit is te verklaren door de aanzienlijke prijsstijgingen voor sommige vaak gekochte goederen en diensten (er zijn inderdaad duidelijke aanwijzingen dat de prijzen in de dienstensector zijn gestegen, met name in restaurants, hotels, bars, enz.), omdat deze een grotere rol spelen bij de vorming van de perceptie van de consumenten.
Une analyse plus approfondie démontre l'existence d'un écart très net entre l'inflation perçue et l'inflation mesurée, ce qui s'explique par le renchérissement notable de certains biens et services fréquemment achetés (des données montrent clairement que la hausse des prix a été plus sensible dans le secteur des services, notamment dans les restaurants, les hôtels, les bars, etc.), qui marquent plus fortement l'esprit des consommateurs.

Uit onderzoek dat samen met de procureur des Konings van Antwerpen werd verricht, blijkt dat het aantal processen-verbaal dat sedert het begin van dit jaar op het parket in Antwerpen is geregistreerd, inderdaad aanzienlijk gestegen is in vergelijking met 2001.
Il semblerait en effet, après enquête, que le nombre de procès-verbaux enregistrés depuis le début de cette année au parquet d'Anvers ait considérablement augmenté par rapport à 2001.

Om aan de aanzienlijk gestegen vraag te voldoen heeft mijn voorganger op basis van een studie, die in 1993 op grond van de toen bekende gegevens is gemaakt, inderdaad ingestemd met de bouw van 255 nieuwe woningen.
Afin de répondre à l'augmentation sensible de la demande, mon prédécesseur a effectivement marqué son accord pour la construction de 255 nouveaux logements sur base d'une étude faite en 1993 sur les données connues à cette époque.

Het aantal opdrachten van de dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen is inderdaad sedert zijn oprichting in 1969 aanzienlijk gestegen, terwijl het personeelsbestand is afgenomen.
En effet, depuis sa création en 1969, le service des relations collectives de travail a vu son nombre de missions s'accroître considérablement, alors que l'effectif de son personnel a diminué.