Vertaling van "inderdaad gemandateerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

gemandateerde delegatie
délégation mandatée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat ze inderdaad gemandateerd en voorgedragen worden ofwel door een erkend jongeren informatiecentrum ofwel door de Administratie ;
Considérant qu'ils sont en effet mandatés et proposés soit par un centre d'information des jeunes agrée soit par l'Administration ;

Overwegende dat de leden bedoeld in artikel 1, 1°, van dit besluit inderdaad gemandateerd en voorgedragen worden door een erkende federatie waarvan de meerderheid van de lidverenigingen erkend zijn als jeugdhuizen en lid zijn van de adviescommissie voor de jeugdhuizen en -centra voor jongeren en hun federaties;
Considérant que les membres visés à l'article 1, 1° du présent arrêté sont en effet mandatés et proposés par une fédération agréée, dont la majorité des associations membres sont agréées comme maisons de jeunes, et membres de la commission consultative des maisons et centres de jeunes;

Overwegende dat de leden bedoeld in artikel 1, 1° en 2°, van dit besluit inderdaad gemandateerd en voorgedragen worden door een erkende federatie waarvan de meerderheid van de lidverenigingen erkend zijn als jeugdhuizen, ontmoetings- en huisvestingscentra of informatiecentra voor jongeren;
Considérant que les membres visés à l'article 1, 1° et 2°, du présent arrêté sont en effet mandatés et proposés par une fédération agréée dont la majorité des associations membres sont agréées comme maisons de jeunes, centres de rencontres et d'hébergement ou centres d'information des jeunes;

Overwegende dat de leden bedoeld in artikel 1, 1° van dit besluit inderdaad gemandateerd en voorgedragen worden door een erkende federatie, trouwens lid van de Adviescommissie voor Jeugdhuizen en -centra;
Considérant que les membres visés à l'article 1, 1° du présent arrêté sont en effet mandatés et proposés par une fédération agréée, par ailleurs membre de la commission consultative des maisons et centres de jeunes;

Dat de bij artikel 1 van dit besluit bedoeld lid inderdaad door de Franse Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest gemandateerd en voorgedragen wordt;
Considérant que le membre visé à 1'article 1 du présent arrêté est en effet mandatés et proposés par la Commission Communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale;

Dat de bij artikel 1 van dit besluit bedoelde leden inderdaad door CCOJ en CJCF gemandateerd en voorgedragen worden;
Considérant que les membres visés à l'article 1 du présent arrêté sont en effet mandatés et proposés par la CCOJ et le CJCF;

Bijgevolg zal de toekenning van het fiscale domicilie inderdaad rekening houden met de individuele kenmerken van ieder geval en kan men slechts in uitzonderlijke omstandigheden tot de conclusie komen dat de zetel van een eenmansvennootschap inderdaad op het adres van een accountant/fiscaal adviseur of van enig andere gemandateerde is gevestigd.
Par conséquent, la détermination du domicile fiscal tiendra compte des caractéristiques individuelles propres à chaque cas et, ce n'est effectivement qu'en présence de circonstances exceptionnelles que l'on peut conclure que le siège d'une société unipersonnelle se situe à l'adresse d'un comptable/conseiller ou d'un autre mandataire quelconque.

Spijts uitdrukkelijk verzoek van de belastingplichtigen en hun gemandateerde raadgevers en boekhouders worden in de praktijk inderdaad de drie volgende algemene houdingen vastgesteld: A) Meestal wordt ter gelegenheid van de «inzage» van het bezwaardossier en het administratief belastingdossier meegedeeld dat het verslag nog niet af is en pas in «klad- of ontwerpfase» verkeert, zodat het dan ook niet moet worden voorgelegd.
Malgré la demande expresse des contribuables et de leurs conseillers et comptables mandatés, la pratique met en évidence les trois attitudes générales suivantes: A) La plupart du temps, à l'occasion de la «consultation» du dossier de réclamation et du dossier administratif, on signale que le rapport n'est pas encore terminé et qu'il se trouve encore à l'«état de brouillon ou de projet».