Traduction de «inderdaad grondig nagedacht over » (Néerlandais → Français) :

Zoals het geachte Lid aanhaalt, wordt er inderdaad grondig nagedacht over de tax shift.
Comme indiqué par l'honorable membre, le tax shift fait effectivement l'objet d'une profonde réflexion.

Mevrouw Durant antwoordt aan de minister van Binnenlandse Zaken dat zij inderdaad heeft nagedacht over een mogelijk criterium voor regularisatie : het feit dat de betrokkene over de mogelijkheid beschikt een job uit te oefenen of een economisch project heeft.
Mme Durant répond au ministre de l'Intérieur qu'elle a effectivement réfléchi à un critère de régularisation qu'il serait possible d'appliquer, à savoir le fait que l'intéressé ait la possibilité d'exercer un emploi ou ait un projet économique.

Die centra zijn een reflectiekamer waar grondig nagedacht wordt over actuele maatschappelijke problemen en waar preventieve strategieën worden gepland.
Ces centres représentent un lieu où on réfléchit de façon approfondie sur des problèmes sociétaux actuels et où l'on planifie des stratégies préventives.

Er moet volgens het lid dan ook grondig nagedacht worden over het voorstel van amendement nr. 7.
Il faut par conséquent, selon le membre, réfléchir sérieusement à la proposition de l'amendement nº 7.

Uit sommige door de Commissie en in de externe studie belichte feiten valt af te leiden dat er inderdaad verder nagedacht moet worden over aanvullende harmonisatiemaatregelen op EU-niveau.
En effet, certaines données avancées par la Commission et l'étude externe suggèrent d'étudier plus avant la possibilité d'introduire de nouvelles mesures d'harmonisation au niveau de l'Union.

2. Deze problematiek vergt een grondige reflectie omdat er niet alleen moet worden nagedacht over een snelle(re) manier om deze wijziging door te voeren in de vennootschapsakten maar eveneens bij de KBO.
2. Cette problématique requiert une réflexion approfondie car il faut réfléchir à une manière (plus) rapide d'apporter cette modification non seulement dans les actes de société, mais également dans la BCE.

Ik heb inderdaad kennis genomen van het artikel in de pers over het Centrum voor Ondernemingen in Moeilijkheden (COM). In dit artikel stipt het centrum met name de opleiding in beheer voor zelfstandigen (basiskennis van het bedrijfsbeheer) aan, waarvan het vindt dat zij niet aangepast is aan de realiteit en dat zij grondig hervormd zou moeten worden.
J'ai effectivement pris connaissance de l'article de presse relatif au CED dans lequel celui-ci pointe notamment la formation en gestion pour indépendant (connaissance en gestion de base), qu'il juge inadaptée aux réalités et qu'il faudrait, selon lui, revoir en profondeur.

Desalniettemin tonen de feiten aan dat op grond van de financiële gegevens over de diverse EOF's van de ontwerpbegroting 1998 grondig moet worden nagedacht over de wijze waarop de financiële programmering van de steun aan de ACS-landen is georganiseerd en welke garantie zij biedt om binnen de gestelde termijnen de vereiste resultaten te boeken.
Néanmoins, les faits sont là pour montrer selon les informations financières sur les différents FED au projet de budget 1998, que les résultats méritent une profonde réflexion sur la façon dont est organisée la programmation financière de l"aide aux pays ACP et quelles garanties elle fournit pour l'obligation des résultats dans des délais impartis.

Over deze hervorming is grondig nagedacht.
Cette réforme a été pensée de manière approfondie.