Traduction de «inderdaad klachten werden » (Néerlandais → Français) :

Sinds het bestaan van het systeem police-on-web, werden er inderdaad klachten online neergelegd bij de politie.
Depuis la mise en place du système police on web, des plaintes ont effectivement été déposées online à la police.

Het is inderdaad gebleken dat er zich in verband met deze laatste dienst bepaalde vragen stelden (en zelfs begripsverwarringen voordeden) aangaande een aantal procedures zoals toegepast door het Vast Comité I en zijn Dienst Enquêtes in het kader van de onderzoekingen die werden uitgevoerd ingevolge klachten en aangiften.
Il est en effet apparu qu'au niveau de ce dernier service, des interrogations (voire des incompréhensions) se sont manifestées au sujet d'un certain nombre de procédures pratiquées par le Comité permanent R et son service d'Enquêtes dans le cadre d'investigations de contrôle menées à la suite de plaintes et de dénonciations.

1. Ik kan bevestigen dat er op het meldpunt laattijdige betalingen van facturen door de overheid op de site www.Quickonomie.be inderdaad klachten werden ontvangen van takelbedrijven die verwijzen naar openstaande facturen bij parketten en politiezones waarvan de oudste dateren van 2004 en 2005.
1. Je peux vous confirmer que le point de contact pour paiements publics tardifs sur le site www.Quickonomie.be a en effet reçu des plaintes d'entreprises de dépannage qui renvoient à des factures non réglées par les parquets et zones de police. Les plus vieilles factures datent de 2004 et 2005.

- Mijn beleidscel, de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie en de ombudsdienst van de banken hebben de voorbije weken inderdaad klachten gekregen over reclame, vooral over reclame voor de beleggingsproducten die door de inmiddels in moeilijkheden geraakte bank Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , een besloten vennootschap naar Nederlands recht, werden uitgegeven en in ons land door bank- en verzekeringsinstellingen aan de man werden gebracht.
- Ma cellule stratégique, la Direction générale Contrôle et médiation du SPF Économie et le service de médiation Banques ont effectivement reçu des plaintes ces dernières semaines à propos notamment de publicités pour des produits d'investissements de la banque Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , une société privée de droit néerlandais, qui a entre-temps connu des difficultés.

5/ De twee externe deskundigen hebben inderdaad alle klachten gekregen die bij het OFO ingediend werden.
5/ Les deux experts externes ont en effet reçu toutes les plaintes qui avaient été introduites auprès de l'IFA.