Traduction de «inderdaad niet ondertekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]
Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | COMPEX [Abbr.]

ondertekend,maar nog niet uitbetaald krediet
prêt signé non encore décaissé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België heeft het Verdrag van Oviedo tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen ten aanzien van de toepassingen van de biologie en de geneeskunde van de Raad van Europa inderdaad niet ondertekend of geratificeerd.
La Belgique n’a effectivement ni signé ni ratifié la Convention d’Oviedo pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine du Conseil de l’Europe.

De minister stelt vast dat de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (I.A.E.A) inderdaad instaat zowel voor promotie als voor controle, wat bijgevolg niet in overeenstemming is met het verdrag dat ondertekend is.
Le ministre constate que l'Agence internationale pour l'énergie atomique (A. I. E. A) assure effectivement à la fois la promotion et le contrôle de l'énergie nucléaire, ce qui est contraire au traité signé.

De minister stelt vast dat de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (I. A.E.A) inderdaad instaat zowel voor promotie als voor controle, wat bijgevolg niet in overeenstemming is met het verdrag dat ondertekend is.
Le ministre constate que l'Agence internationale pour l'énergie atomique (A.I. E.A) assure effectivement à la fois la promotion et le contrôle de l'énergie nucléaire, ce qui est contraire au traité signé.

Syrië heeft het Statuut van Rome inderdaad ondertekend, maar niet bekrachtigd, en is dus geen partij bij het Statuut.
La Syrie a effectivement signé le Statut de Rome mais ne l’a jamais ratifié, ce qui implique que la Syrie n’est donc pas partie au Statut.

Het is nog niet duidelijk of we inderdaad tot overeenstemming zullen komen, maar als dat gebeurt, hebben we ervoor gezorgd dat we in de positie zullen zijn de overeenkomst voordat deze wordt ondertekend te bespreken, want deze toezegging heeft de Commissie in de onderhandelingen verkregen.
Nous ne savons pas encore avec certitude si nous parviendrons à un accord, mais si c’est le cas, nous nous sommes assurés que nous pourrons en discuter avant toute signature, car la Commission a obtenu cette assurance pendant les négociations.

Als Guyana het akkoord niet ondertekend kan het inderdaad niet meer genieten van het autonoom marktreglement en de bijhorende tarief- en quotavrije toegang tot de EU markt.
Si la Guyane ne signe pas l'accord, elle ne pourra en effet plus bénéficier du règlement de marché autonome et de l'accès au marché européen libre de droits de douane et de quotas qui en découle.

Het wettelijk kader van de elektronische handtekening is uiteraard een van de werkmethodes, maar die is niet voldoende: elektronisch ondertekende gegevens zijn inderdaad niet beschermd tegen indiscrete toegang.
Le cadre légal de la signature électronique est bien sûr une des bases de travail mais il ne suffit pas: des données signées électroniquement ne sont en effet pas protégées contre les accès indiscrets.

- Ik heb de brief van de eerste minister aan de heer Barroso niet mee ondertekend, maar we hebben erover gediscussieerd en ik zal hem inderdaad vergezellen naar de vergadering die hij gevraagd heeft.
- Je n'ai pas cosigné la lettre que le premier ministre a envoyée à M. Barroso mais nous en avons discuté et je l'accompagnerai en effet à la réunion qu'il a sollicitée.

Er is dus geen enkele reden om aan te nemen dat dit met een goed activeringsbeleid, waarvoor inderdaad een samenwerkingsakkoord moet worden ondertekend met de gewesten, voor de begroting van 2009 niet zal lukken.
Il n'y a donc aucune raison pour que cela ne marche pas pour le budget 2009, moyennant une bonne politique d'activation, pour laquelle en effet un accord de coopération avec les Régions doit être signé.