Traduction de «inderdaad protest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Nederlandse Protestants Christelijke Schoolraad | NPCS [Abbr.]
Conseil néerlandais des écoles protestantes

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

beroep | protest
contestation

kosten van protest
frais de protêt

bekendgemaakt protest
protêt publié

protest
protêt

protest van niet-betaling
protêt faute de paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vertegenwoordiger van de minister erkent dat deze bepaling er inderdaad kan toe leiden dat protest met betrekking tot natuurlijke personen die geen koopman zijn, wordt meegedeeld aan de voorzitter van de rechtbank van koophandel van Brussel.
Le représentant du ministre reconnaît que cette disposition peut effectivement conduire à ce que des protêts relatifs à des personnes physiques non commerçantes soient signalés au président du tribunal de commerce de Bruxelles.

Na hevig en aangehouden protest van de internationale gemeenschap tegen deze beslissing, die inderdaad de geloofwaardigheid van het verkiezingsproces dreigde te ondermijnen, is het presidentiële decreet echter bijgestuurd.
Après de vives protestations persistantes de la part de la communauté internationale contre cette décision, qui menaçait en effet de saper la crédibilité du processus électoral, le décret présidentiel a été réajusté.

Al deze zaken vragen inderdaad om een veroordeling en een bijzonder sterk protest van onze kant.
Nous devrions en réalité condamner tout cela et nous devrions protester en termes les plus vifs.

Het Drieklovendam-project is tekenend voor de omvang en de diversiteit van de problemen waarvoor nog geen oplossing is gevonden. De Commissie heeft hierover haar bezorgdheid geuit aan de Chinese regering en ook in China zelf is er inderdaad protest gerezen.
Le projet de barrage des Trois-Gorges donne une idée du type et de l’ampleur des problèmes qui restent à résoudre. La Commission a fait part de ses inquiétudes à ce propos au gouvernement chinois et, en effet, des voix inquiètes s’élèvent dans le pays.

Het protest is begrijpelijk als het bedrijf in kwestie inderdaad het recht om te werken slechts heeft voorbehouden aan zijn eigen onderdanen en niet aan de Britten.
Ce tollé est compréhensible si, de fait, la société en question a réservé les emplois à ses propres ressortissants et a empêché des citoyens britanniques de travailler.

Het protest is overigens terecht: er is inderdaad geen enkele objectieve reden om dit systeem te behouden en te verhinderen dat elke erkende arts gratis verzorging toedient aan de leden van het operationeel kader.
Il n'y a aucune raison objective de maintenir ce système et d'empêcher que n'importe quel médecin agréé puisse dispenser gratuitement des soins aux membres du cadre opérationnel.