Traduction de «inderdaad reeds contact » (Néerlandais → Français) :

Daarom is inderdaad reeds contact gelegd met onder andere de Vlaamse Gemeenschap die bevoegd is voor onderwijs; gelet op de functieinhoud lijkt hoger secundair onderwijs wel een strikt minimum.
C'est pourquoi, des contacts ont déjà été établis entre autres avec la Communauté flamande compétente en matière d'enseignement. Vu le contenu de la fonction, il semble que l'enseignement secondaire supérieur soit le strict minimum.

In de huidige omstandigheden is het evenwel onmogelijk de dossiers uitsluitend met de verzekeringsmaatschappijen af te handelen. Om te weten of het slachtoffer inderdaad een verzekeringspolis heeft afgesloten moet wel contact opgenomen worden met de nabestaanden, wat voor deze laatsten een pijnlijke kwestie kan zijn, gezien ze reeds het verlies van een familielid moeten verwerken.
En effet, pour savoir si la victime a effectivement conclu une police d'assurance, il convient de prendre contact avec les proches, ce qui peut se révéler une étape pénible pour eux à un moment où ils portent le deuil d'un membre de la famille.