Traduction de «inderdaad totaal verschillende » (Néerlandais → Français) :

Vlaanderen enerzijds en Wallonië/Brussel anderzijds zijn inderdaad totaal verschillende markten qua kijkgedrag.
La Flandre, d'une part, et la Wallonie et Bruxelles, d'autre part, sont en effet des marchés totalement différents en termes d'audience.

Zo er inderdaad verschillen bestaan in de modaliteiten van aanpassing van de onderscheiden pensioenen - met name perekwatie ingevolge een algemene weddeschaalherziening in de openbare dienst of aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van de algemene welvaart - moet evenzeer worden erkend dat de algemene berekeningsregels in de genoemde stelsels in wezen totaal verschillend zijn.
Si les modalités d'adaptation des pensions, c'est-à-dire l'adaptation des pensions des travailleurs salariés à l'évolution du bien-être général ou la péréquation suite à une révision générale des barèmes dans le secteur public, sont certes particulières, il faut également admettre que les règles générales de calcul sont fondamentalement différentes.

1. a) Op grond van welke anciënniteit gaan statutaire ambtenaren na zes jaar automatisch over naar de weddeschaal A12? b) Voor de berekening van alle types van anciënniteit op niveau A wordt er rekening gehouden met de dienstjaren als contractueel personeelslid van niveau A. Betekent zulks dat een personeelslid dat bijvoorbeeld vier jaar met een arbeidsovereenkomst heeft gewerkt in rang A11 en vervolgens statutair ambtenaar van rang A11 wordt, twee jaar later overgaat naar schaal A12, met andere woorden wanneer zijn klasseanciënniteit, zijn dienstanciënniteit en zijn geldelijke anciënniteit in totaal elk zes jaar bedragen? c) Indien dat niet zo is: op welke wettelijke gronden kan de overgang naar weddeschaal A12 geweigerd worden wanneer de verschillende vormen van anciënniteit op niveau A inderdaad zes jaar bedragen, rekening houdend met de dienstjaren als contractueel personeelslid?
1. a) Sur la base de quelle ancienneté cette mesure automatique de passage après six ans à l'échelle A12 pour l'agent statutaire s'effectue-t-elle? b) Sachant que toutes les anciennetés de niveau A tiennent compte des années prestées en tant que contractuel de niveau A, est-il normal de s'attendre à ce qu'un agent ayant par exemple presté quatre ans comme contractuel de rang A11 avant de devenir statutaire de rang A11 passe à l'échelle A12 deux ans plus tard, c'est-à-dire lorsque ses anciennetés de classe, de service et pécuniaire seront effectivement de six ans au total pour chacune d'entre elles? c) Si tel n'est pas le cas, dans quelle base légale trouve-t-on ce refus de passage à l'échelle A12 lorsque toutes les anciennetés du niveau A totalisent effectivement six années de prestation en tenant compte des années contractuelles?

Er komen echter in het totaal 230 personen voor in dit aantal van 173 dossiers. b) Het gebeurt inderdaad dat in een dossier verschillende personen onderscheiden worden, zoals het eveneens gebeurt dat slechts één persoon op meerdere in een dossier in aanmerking komt voor een medaille.
Au total, 230 personnes apparaissent toutefois dans ce nombre de 173 dossiers. b) Il arrive en effet que dans un dossier, différentes personnes soient décorées, de même qu'il arrive également que dans un dossier, seule une personne sur plusieurs entre en ligne de compte pour obtenir une médaille.