Traduction de «inderdaad verplicht geweest » (Néerlandais → Français) :

In de compromistekst wordt aangedrongen op kwalitatief hoogstaande en beter gerichte inspecties. De komende jaren zal moeten blijken of deze kwalitatieve criteria inderdaad zijn toegepast en of de verplichting voor de lidstaten om regelmatig risicosectoren voor illegaal werk op hun grondgebied op te sporen, daadwerkelijk effectief is geweest.
Il restera à voir, dans les années à venir, puisque le texte de compromis préconise des inspections qualitatives et mieux ciblées, si ces critères qualitatifs auront été retenus et si l’obligation pour les États membres d’identifier régulièrement les secteurs à risque pour le travail clandestin sur leur territoire sera vraiment effective.

Dit was inderdaad geen eenvoudig proces, maar het is zeker de moeite waard geweest als er een internationaal akkoord komt dat de lidstaten wettelijk verplicht om de CO2-uitstoot met 30 procent te verminderen.
Ce processus n’a pas été facile, mais il en valait la peine si un accord international peut être atteint sur la base de l’engagement contraignant des États membres visant à parvenir à une réduction de 30 % des émissions de CO2.

In de door het geacht lid vernoemde sector van de revalidatie van verslaafden, zijn de afgelopen jaren, bij wijze van uitzondering, wel een belangrijk aantal nieuwe initiatieven genomen en is het College van geneesheren-directeurs inderdaad verplicht geweest belangrijke keuzen te maken.
Dans le secteur de la rééducation fonctionnelle des toxicomanes, cité par l'honorable membre, un nombre important de nouvelles initiatives ont toutefois exceptionnellement été prises ces dernières années, et le Collège des médecins-directeurs a en effet été obligé d'opérer des choix importants.