Vertaling van "inderdaad werd gedaan " (Nederlands → Frans) :

Werd u erover geïnformeerd dat dit beroep op Sabena inderdaad werd gedaan of werd meteen een beroep gedaan op de Falcon 900 ?
L'honorable ministre sait-il si l'on a fait appel à la Sabena ou si l'on a réquisitionné immédiatement le Falcon 900 ?

Infrabel laat mij inderdaad weten dat er een aanvraag werd gedaan tot sloping van de oude Waggelwaterbrug.
Infrabel m'informe effectivement qu'une demande a été introduite pour la démolition du vieux pont Waggelwater.

1. Ja, inderdaad voor die materies die van mijn bevoegdheid afhangen, werd er een beroep gedaan op advocatenkantoren.
1. Oui, effectivement, pour les matières qui relèvent de ma compétence, nous avons fait appel à des bureaux d'avocats.

In de mate het inderdaad niet gaat om vrijstellingen, maar om laagbelaste energieproducten, kan hiermee worden ingestemd, zonder dat er - in tegenstelling tot wat hoger werd uiteengezet met betrekking tot de artikelen 14 en 15 van het ontwerp - bijkomend een beroep moet worden gedaan op artikel 431, derde zin, van de programmawet van 27 december 2004.
Dans la mesure effectivement où il ne s'agit pas d'exonérations, mais de produits énergétiques peu taxés, on peut se rallier à cette explication, sans devoir - contrairement aux observations formulées ci-dessus à propos des articles 14 et 15 du projet - recourir en plus à l'article 431, troisième phrase, de la loi-programme du 27 décembre 2004.

Het kan inderdaad een piste zijn om te bekijken hoe de aankopen van zeldzaam en duur materiaal kunnen gedaan worden in een internationale context, bijvoorbeeld op Beneluxniveau. 4. Een gekend initiatief dat hiertoe kan bijdragen is de Belgian Cyber Security Guide die eind 2013 werd gelanceerd door het VBO, ICC Belgium, Ernst Young en Microsoft.
Cela peut être en effet une piste d'examiner comment les achats de matériel rare et coûteux peuvent être effectués dans un contexte international, par exemple au niveau du Benelux. 4. Une initiative connue qui peut y contribuer est le Guide belge de la cybersécurité, qui a été publié à la fin 2013 par la FEB, ICC Belgium, Ernst Young et Microsoft.

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

1) De Technisch Geneeskundige Raad (TGR) van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeits-verzekering (RIZIV) heeft inderdaad reeds een nomenclatuurvoorstel gedaan waarbij het gebruik van de mammografie voor diagnostische doeleinden nader werd bepaald.
1) Le Conseil technique médical (CTM) de l’ l’Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a en effet déjà fait une proposition de nomenclature établissant l'utilisation de la mammographie à des fins de diagnostic.

- Binnen het Comité A werd inderdaad een bespreking gevoerd over de uitbetaling van de vakbondspremie, dit als gevolg van voorstellen die werden gedaan tijdens het begrotingsconclaaf.
- Je confirme qu'une discussion a eu lieu au sein du Comité A concernant le paiement de la prime syndicale et ce, suite aux propositions émises lors du conclave budgétaire.

- Er werd inderdaad aan stemmingmakerij gedaan.
- Il y a effectivement eu manipulation de l'opinion.

Er werd inderdaad een voorstel gedaan tot vereffening van het staatsbedrijf `Koninklijke Munt van België' (KMB) met de herlokalisatie van de overblijvende activiteiten van dit staatsbedrijf op diverse plaatsen, waaronder inzonderheid het ontwerpen en het graveren van de stukken, het Waarborgkantoor en het CNAC (Coin National Analysis Centre, expertisecentrum inzake valsemunterij).
Il a en effet été proposé de liquider l'entreprise d'État « Monnaie Royale de Belgique » (MRB) et de réinstaller en divers endroits les activités restantes, en particulier la conception et la gravure des pièces, le Bureau de la garantie et le Centre national d'analyse de pièces, le CNAP.