Vertaling van "inderdaad werd gesproken " (Nederlands → Frans) :

Een andere vraag die gesteld werd, betrof een specifieke manier van financiering, namelijk de omvorming van het fonds tot een zelfstandige begrotingslijn. Dat is inderdaad een kwestie waarover op politiek niveau gesproken zal worden.
Une autre question a été posée concernant la méthode spécifique de financement, en d’autres termes, sur l’intégration à part entière et de manière indépendante du Fonds dans le budget.

– Ik kan u inderdaad garanderen dat er in de Franse vertaling niet gesproken werd over niet-ingeschrevenen maar over extremisten.
– (FR) Je peux effectivement témoigner que pour la traduction française, on ne parlait pas de non-inscrits, mais d'extrémistes.

- Rekening houdend met wat u daarnet zegde over een wijziging van de evenredige vertegenwoordiging binnen de Senaat, waarover inderdaad werd gesproken, en de eventuele wijziging van de samenstelling van de commissies, stel ik niettemin voor om, bij wijze van uitzondering, het bureau van de Senaat in zijn huidige samenstelling te behouden.
- Tenant compte de ce que vous venez de dire concernant une modification de la représentation proportionnelle dans les organes internes du Sénat, qui a été effectivement discutée, et de l'éventuel changement de la composition des commissions, je propose néanmoins par exception que le Bureau du Sénat soit reconduit dans sa composition actuelle.

De vraag houdt waarschijnlijk verband met de verschillende ministe- riële bijeenkomsten van politieke samenwerking van juni en juli 1991, waar inderdaad, onder andere op verzoek van de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, werd gesproken over de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en China.
La question a pro- bablement trait aux différentes réunions ministérielles de coopération politique de juin et juillet 1991, où, il fut, en effet, débattu des relations CEE-Chine et ce, entre autres à la demande du ministre italien des Affaires étrangères.