Vertaling van "indexaties en baremieke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

baremieke verhoging
augmentation barémique

baremieke anciënniteit
ancienneté barémique

jaarlijkse indexatie
indexation annuelle

indexatie
indexation

indexatie | indexering
indexation de valeurs mobilières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. Wanneer er tijdens de jaren 2005 en 2006 geen tweede indexatie van de lonen is, worden de baremieke en effectieve lonen op de datum waarop de lonen in de loop van 2007 voor het eerst geïndexeerd worden overeenkomstig voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1974, geïndexeerd met 2 pct. ten aanzichte van de baremieke en effectieve lonen geldend in september 2006.
Art. 5. S'il n'y a pas de seconde indexation des salaires au cours des années 2005 et 2006, les salaires barémiques et effectifs seront, à la date à laquelle les salaires devront être indexés pour la première fois en 2007 en application de la convention collective de travail précitée du 13 décembre 1974, indexés de 2 p.c. par rapport aux salaires barémiques et effectifs valables en septembre 2006.

Art. 4. Wanneer er tijdens de jaren 2005 en 2006 geen tweede indexatie van de lonen is, worden de baremieke en effectieve lonen vanaf 1 november 2006 met 2 pct. verhoogd ten aanzin van de effectieve en baremieke lonen geldend in september 2006 en dat tot op het ogenblik dat de eerste indexaanpassing in 2007 valt overeenkomstig voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1974.
Art. 4. S'il n'y a pas de seconde indexation des salaires au cours des années 2005 et 2006, les salaires barémiques et effectifs seront augmentés de 2 p.c. à partir du 1 novembre 2006, par rapport aux salaires barémiques et effectifs valables en septembre 2006, et ce jusqu'au moment de la première indexation en 2007 résultant de l'application de la convention collective de travail précitée du 13 décembre 1974.

Art. 6. Wanneer er tijdens de jaren 2005 en 2006 geen tweede indexatie van de lonen is, storten de werkgevers een bijdrage die overeenstemt met de kost van 2 pct. loonsverhoging op de baremieke en effectieve lonen voor de maand oktober 2006 aan het waarborg- en sociaal fonds.
Art. 6. S'il n'y a pas de seconde indexation des salaires au cours des années 2005 et 2006, les employeurs versent au fonds social et de garantie une cotisation qui correspond au coût de 2 p.c. d'augmentation salariale sur les salaires barémiques et effectifs pour le mois d'octobre 2006.

Dit gebeurt na het in aanmerking nemen van de reële indexatie der brutowedden van 1 juli 2003 en 1 juli 2004 alsook de baremieke verhogingen voor de periode 2003-2004 die geëvalueerd worden op 0,5 pct.
Le calcul s'effectue en prenant en compte l'indexation réelle des appointements bruts des 1 juillet 2003 et 1 juillet 2004 ainsi que les augmentations barémiques pour la période 2003-2004, évaluées à 0,5 p.c.

Art. 4. Er wordt evenwel overeengekomen met betrekking tot artikel 3, een eventuele bijsturing in het paritair comité af te spreken vanaf januari 2000, op verzoek van de meest gerede partij, voor het geval de indicatieve loonmarge niet zou worden bereikt door de opeenvolgende indexaties en baremieke verhogingen.
Art. 4. Il est néanmoins convenu, en rapport avec l'article 3, de se mettre d'accord au sein de la commission paritaire sur des corrections éventuelles à partir du mois de janvier 2000, à la demande de la partie la plus diligente, au cas où la marge salariale indicative ne serait pas atteinte par les indexations et hausses barémiques successives.