Traduction de «india mij veel zorgen » (Néerlandais → Français) :

Desondanks baren sommige maatregelen en hun effect op het midden- en kleinbedrijf mij tamelijk veel zorgen.
Cela dit, je suis en revanche assez préoccupé par certaines de ces mesures et leur impact sur les petites et moyennes entreprises.

Het baart mij echter buitengewoon veel zorgen dat er met standpunten die ver zijn afgedreven van het gezonde verstand zoals de Raad dat tentoongespreid heeft, en ook van het standpunt van de Commissie, naar mijn mening, excessief veel juridische macht aan niet-gouvernementele organisaties wordt gegeven, zoals mevrouw Korhola ook heeft gezegd.
Néanmoins, je crains vraiment que les positions s’écartant du bon sens affichées par le Conseil et la Commission visent à donner une capacité juridique selon moi excessive aux organisations non gouvernementales, comme l’a dit Mme Korhola.

Het doet mij veel genoegen dat India en Pakistan de vijf overgangen voor goederen hebben opengesteld en ik hoop dat er meer overgangen zullen worden geopend, en niet alleen voor goederen: burgers moeten ook toestemming krijgen over te steken.
Je me félicite grandement que l’Inde et le Pakistan aient ouvert les cinq points de passage pour les marchandises et j’espère que d’autres points de passage seront ouverts à l’avenir, et pas seulement pour les biens: les civils devraient également être autorisés à franchir ces points de passage.

De komst van nieuwe talen vervult mij met vreugde en dat geldt met name voor de talen die deel uit gaan maken van ons dagelijks werk. Aan de andere kant maak ik mij enorm veel zorgen over de chaos en het gebrek aan geschreven regels, zoals de Europese Commissie mij heeft bevestigd.
Je suis évidemment ravi de l’arrivée de ces nouvelles langues, en particulier de celles qui feront bientôt partie de notre travail quotidien, mais je suis par ailleurs très inquiet du chaos et du manque de règles écrites, comme cela m’a été confirmé par la Commission européenne.

Het is juist dat vrouwen die voor een bepaalde seksuele geaardheid opkomen - gelukkig is dat slechts een probleem voor een kleine minderheid van de vrouwen in Europa en de wereld en niet voor mij - veel meer opvallen, zelfs in New York, dan de miljoenen vrouwen die wegens hun economische en sociale situatie met betrekking tot de gelijkheid tussen mannen en vrouwen andere zorgen en prioriteiten hebben'.
Il est vrai que les militantes d'une certaine orientation sexuelle - qui heureusement ne pose problème qu'à une infime minorité de femmes en Europe et dans le monde, et qui n'est pas la mienne - sont beaucoup plus visibles, même à New-York, que les millions de femmes qui, en raison de leur situation économique et sociale, ont d'autres préoccupations et priorités en matière d'égalité des sexes".

Ten slotte verheug ik mij over het besluit van de autoriteiten van Ierland en Noord-Ierland om in hun plannen een hoofdstuk te wijden aan samenwerking zodat zij, er in nauwe samenwerking voor kunnen zorgen dat de projecten waarvoor steun wordt verleend uit de Structuurfondsen zo veel mogelik profijt opleveren voor het gehele eiland".
Enfin, je me félicite de la décision prise par les autorités de l'Irlande et d'Irlande du Nord visant à inclure dans leurs plans un chapitre concernant la coopération, afin de travailler plus étroitement ensemble pour garantir que les opérations bénéficiant des Fonds structurels profitent au maximum à l'ensemble de l'Ile".

Ik verzeker u dat de recente gebeurtenissen in India mij veel zorgen baren, te meer omdat de christenen niet alleen in Orissa het slachtoffer zijn van geweld maar ook, zij het in mindere mate, in een aantal andere staten van India zoals Karnataka en Kerala.
Je tiens à vous assurer de ma réelle préoccupation quant à ces récents événements en Inde, d'autant plus que, outre l'Orissa, les violences contre les chrétiens touchent également, dans une moindre mesure, une série d'autres Etats de l'Inde, notamment le Karnataka et le Kerala.

Volgens de laatste gegevens die mij ter kennis werden gebracht, lijkt de storm de jongste weken geluwd te zijn, met name als gevolg van het optreden van de politie van de federale overheid en de inzet van de " Commission for Minorities " , een belangrijke instelling die in India veel respect geniet.
D'après les dernières informations que j'ai reçues, la situation semble s'être calmée ces dernières semaines, notamment grâce aux interventions policières de l'Etat fédéral et à l'implication de la " Commission for Minorities " qui est une institution importante et respectée en Inde.