Vertaling van "india op aangedrongen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

India | Republiek India
la République de l'Inde | l'Inde

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

India [ Republiek India ]
Inde [ République de l’Inde ]

eilanden in regio van India
îles dans la région de l'Inde

India
Inde

overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India
accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde

India-Tamils
Tamouls des plantations | Tamouls indiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik verwelkom de verklaring die Gordon Brown vorige week heeft afgelegd dat hij het voortouw zal nemen bij het ondernemen van actie tegen Birma en ik verwelkom punt 10 van onze resolutie, waarin de belangrijke rol wordt erkend die de ASEAN nu op zich heeft genomen ten aanzien van Birma, punt 14, waarin er bij China, Rusland en India op aangedrongen wordt om al hun invloed op het Birmese regime aan te wenden, en punt 20, waarin wordt opgeroepen tot een nieuwe resolutie van de VN-Veiligheidsraad.
Je me réjouis de la déclaration faite par Gordon Brown la semaine passée selon laquelle il mènerait une action en tête de file à l’encontre de la Birmanie, et je me réjouis, dans notre résolution, du paragraphe 10 qui reconnaît le rôle important que joue actuellement l’ASEAN concernant la Birmanie, du paragraphe 14, qui exige que la Chine, la Russie et l’Inde utilisent tous les moyens pour faire pression sur le régime en place, et du paragraphe 20 qui demande une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.

70. betreurt dat de Pakistaanse regering erop heeft aangedrongen dat alle Indiase identificatielabels van door India geleverde hulpgoederen zouden worden verwijderd alvorens deze werden gedistribueerd;
70. regrette que le gouvernement pakistanais ait insisté pour que toutes les étiquettes indiennes soient enlevées de l'aide humanitaire fournie par l'Inde avant qu'elle ne soit distribuée;

In haar advies op het verslag van AFET "Betrekkingen EU-India: een strategisch partnerschap" (A6-0256/2005 ) heeft de Commissie internationale handel aangedrongen op steun voor het stimuleren van de dialoog en de samenwerking op het vlak van wetenschap en technologie, met als belangrijk onderdeel de uitbreiding van de universitaire contacten en uitwisselingen.
Dans son avis à l’intention de la commission des affaires étrangères sur «les relations entre l’UE et l’Inde: un partenariat stratégique» (A6-0256/2005 ), la commission du commerce international a demandé l’octroi d’une aide visant à promouvoir la coopération et le dialogue dans le secteur de la science et de la technologie, dont un facteur important réside dans le renforcement des outils de contacts et d’échanges universitaires.

In haar advies op het verslag van AFET "Betrekkingen EU-India: een strategisch partnerschap" (A6-0256/2005) heeft de Commissie internationale handel aangedrongen op steun voor het stimuleren van de dialoog en de samenwerking op het vlak van wetenschap en technologie, met als belangrijk onderdeel de uitbreiding van de universitaire contacten en uitwisselingen.
Dans son avis à l'intention de la commission des affaires étrangères sur "les relations entre l'UE et l'Inde: un partenariat stratégique" (A6-0256/2005), la commission du commerce international a demandé l'octroi d'une aide visant à promouvoir la coopération et le dialogue dans le secteur de la science et de la technologie, dont un facteur important réside dans le renforcement des outils de contacts et d'échanges universitaires.

L. bezorgd over het feit dat er geen resoluties werden aangenomen over de volgende landen en gebieden met betrekking tot welke het Europees Parlement erop had aangedrongen dat de Europese Unie resoluties zou indienen of de indiening ervan zou ondersteunen: Tsjetsjenië, Iran, Pakistan, India, Indonesië, Ivoorkust, Algerije, Tunesië, Libië, Saoedi-Arabië en de Centraal-Afrikaanse Republiek,
L. constatant avec préoccupation qu'il n'a pas été adopté de résolution sur des pays et des territoires à l'égard desquels il avait demandé à l'Union européenne de parrainer ou de coparrainer des textes, à savoir la Tchétchénie, l'Iran, le Pakistan, l'Inde, l'Indonésie, la Côte d'Ivoire, l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Arabie saoudite et la République centrafricaine,

De EU heeft er bij India en Pakistan op aangedrongen uiterste zelfbeheersing te betrachten en al het nodige te doen om verdere confrontaties te vermijden.
L'UE a exhorté l'Inde et le Pakistan à faire preuve de la plus grande retenue et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de nouvelles confrontations.

In maart van dit jaar werd door 65 leden van het Amerikaanse Congres een brief ondertekend waarin er bij de Eerste minister van India, Narasimha Rao, werd aangedrongen op een opheldering in deze situatie.
En mars dernier, 65 membres du Congrès américain ont signé une lettre dans laquelle ils insistent auprès du Premier ministre indien, M. Narasimha Rao, pour que cette affaire soit élucidée.

Ik heb in de wandelgangen bij een aantal collega's aangedrongen op een grondig debat over de rising countries, de groei-economieën zoals Brazilië, Rusland, India en China.
Dans les couloirs, j'ai insisté auprès d'un certain nombre de collègues pour qu'il y ait un débat approfondi sur les rising countries, les économies en croissance comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.