Vertaling van "indiase verkiezingscommissie dat sonia gandhi " (Nederlands → Frans) :

Pas na tweeënhalf jaar onderzoek en discussie besliste de Indiase verkiezingscommissie dat Sonia Gandhi als gevolg van haar titel van Grootofficier in de Leopoldsorde niet als parlementslid hoeft te worden geschorst.
Ce n'est qu'après deux ans et demi d'enquête et de débats que la commission électorale indienne a décidé que Sonia Gandhi ne devait pas être suspendue de ses fonctions parlementaires pour avoir accepté le titre de Grand officier de l'Ordre de Léopold.

Pas na twee en een half jaar onderzoek en discussie besliste de Indiase verkiezingscommissie onlangs dat Sonia Gandhi als gevolg van haar titel van Grootofficier in de Leopoldsorde niet als parlementslid hoeft te worden geschorst.
Ce n'est qu'après deux ans et demi d'enquête et de débats que la commission électorale indienne a récemment décidé que Sonia Gandhi ne devait pas être suspendue de ses fonctions parlementaires pour avoir accepté le titre de Grand officier de l'Ordre de Léopold.

Zowel politieke tegenstanders als medestanders van Sonia Gandhi zagen hierin een inbreuk op artikel 102 van de Indiase grondwet, dat nationale politici verbiedt om « any acknowledgment of allegiance or adherence to a foreign state » te hebben of te tonen, en eisten de teruggave van de orde en zelfs het neerleggen van al haar politieke functies.
Tant les adversaires que les alliés politiques de Sonia Gandhi ont vu dans cette situation une infraction à l'article 102 de la Constitution indienne, qui interdit aux mandataires politiques nationaux toute reconnaissance d'allégeance ou d'adhésion à un État étranger, et exigé qu'elle restitue cet ordre et qu'elle renonce à toutes ses fonctions politiques.