Traduction de «indicatieve barema » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

barema volgens gewoonte
barême d'entraide sans contrat stipulé

barema
barème

barema's
barèmes

indicatieve koers
cours indicatif

economische planning [ bindende planning | economisch programma | indicatieve planning | planning | richtende planning ]
planification économique [ planification | planification directive | planification indicative | planification normative | programmation économique ]

indicatieve verdeling naar doelstelling
ventilation indicative par objectif

indicatieve grenswaarde
valeur limite à caractère indicatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er waren indicatieve barema's van de verschillende balies ter berekening van de honoraria, maar deze werden ingetrokken; spreker verwondert zich dan ook over het feit dat barema's nu blijkbaar wel zouden mogelijk zijn.
Il existait auparavant des barèmes indicatifs des différents barreaux pour calculer les honoraires, mais ils ont été supprimés. Dès lors, l'intervenant s'étonne qu'il soit apparemment redevenu possible d'instaurer des barèmes.

De indicatieve barema's zullen een antwoord bieden op de terechte vraag van de rechtszoekende naar meer transparantie in de tarieven van advocaten. Ze zullen de rechtszoekende toelaten de risico's van een rechtsgang zelf beter te kunnen inschatten.
Les barèmes indicatifs répondront au souci légitime des justiciables qui demandent une plus grande transparence des tarifs d'honoraires des avocats et ils leur permettront de mieux évaluer les risques d'une action en justice.

Overwegende dat het Secretariaat op 15 december 2006 aan de Partijen de benodigde middelen evenals de indicatieve barema van de bijdragen voor 2007 medegedeeld heeft en de Partijen verzocht heeft om speciaal bij te dragen voor de aanvullende activiteiten van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto (zie nota UNFCCC + bijlage I);
Considérant que le Secrétariat a notifié le 15 décembre 2006 aux Parties les ressources nécessaires ainsi que le barème indicatif des contributions pour 2007 et a invité les Parties de contribuer spécialement pour les activités supplémentaires de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto (voir note UNFCCC + annexe I);

Art. 6. Gelet op de doorzichtigheid, komen de partijen overeen dat, tijdens de periode van dubbele geldomloop, namelijk van 1 januari 2002 tot en met 28 februari 2002, naast de officiële bedragen der nationale en regionale barema's in euro, ook de overeenstemmende indicatieve bedragen in Belgische frank zullen gepubliceerd worden.
Art. 6. Dans un souci de transparence, les parties conviennent de publier pendant la période de double circulation du franc belge et de l'euro, à savoir du 1 janvier 2002 au 28 février 2002, outre les montants officiels des barèmes nationaux et régionaux en euro, également les montants indicatifs correspondants en franc belge.

Art. 8. Gelet op de doorzichtigheid, komen de partijen overeen dat, tijdens de periode van dubbele geldomloop, namelijk van de Belgische frank en de euro van 1 januari 2002 tot en met 28 februari 2002, naast de officiële bedragen der nationale en regionale barema's in euro, ook de overeenstemmende indicatieve bedragen in Belgische frank zullen gepubliceerd worden.
Art. 8. Dans un souci de transparence, les parties conviennent de publier pendant la période de double circulation du franc belge et de l'euro, à savoir du 1 janvier 2002 au 28 février 2002, outre les montants officiels des barèmes nationaux et régionaux en euro, également les montants indicatifs correspondants en franc belge.

In België bestaan er bij koninklijk besluit vastgestelde barema's voor notariële akten en bij sommige balies hebben de orden van de advocaten indicatieve barema's vastgesteld.
En Belgique, il existe des barèmes fixés par arrêté royal pour les actes notariés et, dans certains barreaux, des barèmes « indicatifs » arrêtés par les ordres des avocats.

Het standpunt van de Europese Commissie stemt overeen met de huidige toestand inzake advocatenhonoraria in België. Het indicatieve barema van de nationale orde werd in 1995 afgeschaft precies om tegemoet te komen aan de voorschriften van de Europese wetgeving.
La position de la Commission européenne reflète la situation actuelle des honoraires des avocats belges puisque le barème indicatif de l'ordre national a été supprimé en 1995 pour répondre aux impératifs de la législation européenne.