Traduction de «indienen van wetsontwerpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
appel à propositions | appel aux candidatures

een octrooiaanvraag indienen | een octrooiaanvrage indienen
déposer une demande de brevet

een inschrijving indienen | een offerte indienen | inschrijven
présenter une offre | présenter une soumission | remettre une offre

verzoekschriften indienen
adresser des pétitions

een kandidatuur indienen
introduire une candidature

indienen
fournir

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

voorstellen voor bedrijfsonderzoeken indienen
proposer des recherches commerciales

gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren
présenter des propositions de conception détaillées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het indienen van wetsontwerpen is een bevoegdheid van de uitvoerende macht, niet van het Parlement. Artikel 75 van de Grondwet stelt dat wetsontwerpen aan de Kamers worden voorgelegd op initiatief van de Koning, in feite van de regering.
L'article 75 de la Constitution prévoit que les projets de loi sont soumis aux Chambres à l'initiative du Roi ou, en d'autres termes, à l'initiative du gouvernement.

De regering zal de wetsontwerpen vóór eind 2009 bij het parlement indienen om in de loop van 2010 een nieuwe toezichtregeling in te stellen.
Le gouvernement soumettra au Parlement des projets de lois avant la fin de l’année 2009 pour mettre en place un nouveau système de supervision dans le courant de l’année 2010.

Gaat het hier om wetsontwerpen van de regering of zullen de acht politieke fracties die het akkoord hebben afgesloten wetsvoorstellen indienen ?
S'agira-t-il de projets de loi du gouvernement ou bien les huit groupes politiques qui ont conclu l'accord vont-ils déposer des propositions de loi dans ce sens ?

De meerderheid van de delegaties kon in beginsel akkoord gaan met de opstelling van een bindend instrument op basis van het ontwerp van het Voorzitterschap. Dat bindende karakter zou onder meer moeten bestaan in een verplichte gedragslijn, indien nodig met inbegrip van een verplichting tot het indienen van wetsontwerpen bij de nationale parlementen.
La majorité des délégations ont pu marquer leur accord de principe sur l'élaboration d'un instrument contraignant sur la base du projet de la Présidence, étant entendu que la nature obligatoire comporterait une obligation de comportement, y compris, si nécessaire une obligation de saisir les parlements nationaux des projets de législation.

Hij maakt geen deel uit van de Ministerraad, waar de beslissingen genomen worden, en kan absoluut geen koninklijke besluiten of wetsontwerpen indienen zonder de handtekening van zijn voogdijminister.
Il ne fait pas partie du conseil des ministres, où les décisions sont prises, et ne peut déposer aucun arrêté royal ni aucun projet de loi sans la signature de son ministre de tutelle.

3. A) De regering zal vóór eind 2009 wetsontwerpen bij het parlement indienen om in de loop van 2010 een nieuw toezichtsysteem in te stellen.
3. A) Le gouvernement soumettra au Parlement des projets de lois avant la fin de l'année 2009 pour mettre en place un nouveau système de supervision dans le courant de l'année 2010.