Traduction de «indienster herinnert » (Néerlandais → Français) :

De indienster herinnert eraan dat haar voorstel er eveneens toe strekt de rechtspositie van de ambtenaar van de burgerlijke stand met betrekking tot deze problematiek duidelijk af te bakenen.
L'auteur rappelle que sa proposition vise également à assurer le statut de l'officier d'état civil face à cette problématique.

De indienster herinnert eraan dat het voorstel van kaderwet dat ze had ingediend, de verschillende principes vastlegde waarop de palliatieve functie steunt.
L'auteur rappelle que la proposition de loi-cadre qu'elle avait déposée fixait les différents principes sur lesquels repose la fonction palliative.

De indienster herinnert eraan dat ze samen met twee andere leden amendementen had ingediend om in het wetsvoorstel over de euthanasie een gedeelte over de patiëntenrechten in te voegen.
L'auteur rappelle qu'avec deux autres membres, elle avait déposé des amendements visant à introduire dans la proposition relative à l'euthanasie un volet relatif aux droits du patient.

Vanuit dezelfde zienswijze herinnert de indienster eraan dat zij een ander wetsvoorstel heeft ingediend, dat ertoe strekt een aantal verduidelijkingen aan te brengen met betrekking tot bepaalde begrippen en tot de werkingssfeer van een aantal artikelen van de wet betreffende de rechten van de patiënt (zie stuk Senaat 4-124/1).
Dans la même optique, l'auteur rappelle qu'elle a déposé une autre proposition de loi visant à apporter une série de précisions quant à certains concepts et quant au champ d'application de certains articles de la loi relative aux droits du patient (cf. doc Sénat 4-124/1).