Traduction de «indienster legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indienster legt er de nadruk op dat het gaat om een technische aanpassing van de gemeentewet aan de rechtspraak van de Raad van State inzake tuchtprocedures.
L'auteur souligne qu'il est question en l'espèce d'une adaptation technique de la loi communale à la jurisprudence du Conseil d'État en matière de procédure disciplinaire.

De indienster legt uit waarom de voorgestelde tekst beter niet wordt ondergebracht in hoofdstuk III van Titel V, Boek I van het Burgerlijk Wetboek.
L'auteur explique pourquoi il faut, selon elle, éviter de déplacer le texte proposé sous le chapitre III du Titre V, Livre I , du Code civil.

De indienster legt uit dat dit amendement een legistieke verbetering van de tekst beoogt.
L'auteur de l'amendement expose qu'il s'agit d'un amendement tendant à perfectionner le texte du point de vue légistique.

Volgens de indienster legt deze regeling een hypotheek op de werking van de diensten voor kinderopvang.
Selon l'auteur de la proposition, cette réglementation hypothèque le fonctionnement des services chargés de l'accueil des enfants.