Traduction de «indienster strekt ertoe » (Néerlandais → Français) :

Amendement nr. 16 (stuk Senaat, nr. 2-1376/2) van dezelfde indienster strekt ertoe ook de doelstellingen van het Verdrag van Kyoto in het artikel in te sluiteN. -
L'amendement nº 16 (do c. Sénat, nº 2-1376/2) de la même auteur vise à inclure dans l'article les objectifs de la Convention de Kyoto.

Vanuit dezelfde zienswijze herinnert de indienster eraan dat zij een ander wetsvoorstel heeft ingediend, dat ertoe strekt een aantal verduidelijkingen aan te brengen met betrekking tot bepaalde begrippen en tot de werkingssfeer van een aantal artikelen van de wet betreffende de rechten van de patiënt (zie stuk Senaat 4-124/1).
Dans la même optique, l'auteur rappelle qu'elle a déposé une autre proposition de loi visant à apporter une série de précisions quant à certains concepts et quant au champ d'application de certains articles de la loi relative aux droits du patient (cf. doc Sénat 4-124/1).

Mevrouw Nyssens dient een tweede amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1128/5, amendement nr. 7), dat ertoe strekt het 6º van dit artikel te vervangen, dat volgens de indienster een te beperkte definitie geeft van het begrip slachtoffer.
Mme Nyssens dépose un second amendement (do c. Sénat, nº 3-1128/5, amendement nº 7), visant à remplacer le 6º de l'article, qui donne à la victime une définition jugée trop restrictive par l'auteur de l'amendement.

Mevrouw de T' Serclaes dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1138/2) dat ertoe strekt de werkingssfeer van artikel 433ter,1º uit te breiden en ook het vertonen van een persoon teneinde het openbaar medelijden op te wekken, strafbaar te stellen. De indienster meent dat dit een vorm van mishandeling is.
Mme de T' Serclaes dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-1138/2), qui vise à élargir le champ d'application de l'article 433ter, 1º, et à incriminer également le fait d'exposer une personne afin d'exciter la commisération publique, fait qu'elle assimile à de la maltraitance.

Dezelfde indiensters dienen het amendement nr. 2 in dat ertoe strekt in dit artikel het 5º te doen vervallen.
Les mêmes intervenantes déposent l'amendement nº 2, visant à supprimer le 5º de cet article.