Vertaling van "indienster verklaart zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indienster verklaart zich bereid haar amendement in te trekken indien duidelijk in de voorbereidende werkzaamheden wordt vermeld dat vordering van de verzoeker niet vervalt in geval van overmacht tot niet verschijnen; de politierechtbank of de correctionele rechtbank zal zich dan moeten uitspreken over de ontvankelijkheid van de overmacht.
L'auteure se déclare prête à retirer son amendement si les travaux préparatoires indiquent clairement que l'action engagée par le requérant ne sera pas frappée de caducité si celui-ci ne comparaît pas en cas de force majeure; le tribunal de police ou le tribunal correctionnel devra alors se prononcer sur la recevabilité de la force majeure.

De indienster van het amendement verklaart zich bereid om de toetsing van wet, decreet of ordonnantie aan artikel 10 en 11 van de Grondwet weg te laten.
L'auteur de l'amendement se déclare disposée à supprimer, dans son texte, l'exigence de conformité de la loi, du décret ou de l'ordonnance aux articles 10 et 11 de la Constitution.

Mevrouw De Schamphelaere, mede-indienster van het voorstel van resolutie betreffende de betere ondersteuning van palliatieve zorg (stuk Senaat, nr. 3-1480/1), verklaart dat de voorliggende resolutie zich baseert op aanbevelingen en vragen van de Evaluatiecel Palliatieve Zorg.
Mme De Schamphelaere, coauteur de la proposition de résolution visant à apporter un appui plus substantiel aux soins palliatifs (do c. Sénat, nº 3-1480/1), déclare que celle-ci est fondée sur des recommandations et des demandes formulées par la cellule d'évaluation des soins palliatifs.