Vertaling van "indienster wijst erop " (Nederlands → Frans) :

De indienster wijst erop dat die bepaling uit de Franse wet is overgenomen.
L'auteur de l'amendement fait état de ce que cette disposition est reprise dans la loi française.

De indienster wijst erop dat het beginsel van de scheiding der machten elk verzoek tot herziening van een vonnis door de Iraanse regering onmogelijk maakt.
L'auteur indique que le principe de la séparation des pouvoirs empêche toute demande de révision du jugement par le gouvernement iranien.

Indienster wijst erop dat de minderjarige doorheen de afgelopen decennia steeds meer als een rechtssubject met een toenemende mate van beslissingsrecht erkend wordt (bijvoorbeeld met betrekking tot een omgangsregeling na een echtscheiding en in het kader van de patiëntenrechten) (1) .
L'auteure du présent amendement indique que, depuis plusieurs décennies, le mineur est de plus en plus considéré comme un sujet de droit auquel est reconnu un droit de décision de plus en plus grand (par exemple pour ce qui est du droit de visite après un divorce ou dans le cadre des droits du patient) (1) .

De indienster wijst erop dat over de hier voorgestelde tekst niet grondig is gedebatteerd in de Kamer.
L'auteur indique que le texte proposé en l'occurrence n'a pas fait l'objet d'un débat approfondi à la Chambre.

De indienster wijst erop dat een persoon die zijn geboorteakte in het buitenland laat opstellen, bijvoorbeeld in de Verenigde Staten, volgens dat land een andere nationaliteit dan de Belgische kan hebben, voor zijn familienaam aan andere regels dan de Belgische kan voldoen en bijvoorbeeld de naam van vader én moeder kan krijgen.
L'auteur rappelle qu'une personne qui fait établir son acte de naissance à l'étranger, par exemple aux États-Unis, peut, selon ce pays, ressortir à une autre nationalité que la nationalité belge, peut obéir à d'autres règles que les règles belges en matière de nom de famille, et peut par exemple recevoir le nom du père et de la mère.