Vertaling van "indirecte steun vormt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indirecte steun voor de fabrikant
aide indirecte au constructeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze steun vormt staatssteun als ondernemingen daar door het voordeel van lagere kosten indirect van profiteren.
Ce soutien peut constituer une aide d’État s’il procure indirectement un avantage à des entreprises, leur permettant de réduire leurs coûts.

De heren Ludwig Caluwé (CVP-S) en Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S) sluiten zich aan bij de stelling van de heer Jef Tavernier dat de vermelding « Met de steun van het Waalse Gewest » op de kaft van de catalogus een duidelijk bewijs vormt van de indirecte publieke financiering van de publicatie van het voorwoord van minister Serge Kubla.
MM. Ludwig Caluwé (CVP-S) et Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S) souscrivent à la thèse de M. Jef Tavernier selon laquelle l'indication « Avec le soutien de la Région wallonne » apparaissant sur la couverture du catalogue constitue une preuve flagrante d'un financement public indirect de la publication de la préface du ministre Serge Kubla.

3. veroordeelt met klem de Russische Federatie voor het voeren van een niet-verklaarde hybride oorlog tegen Oekraïne met de inzet van reguliere Russische troepen, en voor het steunen van illegale bewapende groepen; benadrukt het feit dat dit optreden van de Russische leiders niet alleen een bedreiging vormt voor de eenheid en onafhankelijkheid van Oekraïne, maar voor het hele Europese continent; dringt er bij Rusland op aan dat het onmiddellijk al zijn militair materieel en troepen uit Oekraïne terugtrekt, de aanvoer van strijders en wapens naar het oosten van Oekraïne verbiedt en zijn steun, direct of indirect, voor de acties van de separatisten op Oekraïens grondgebied stopzet;
3. condamne vivement la Fédération de Russie pour la «guerre hybride» non déclarée qu'elle mène contre l'Ukraine à l'aide de forces russes régulières et du soutien qu'elle apporte à des groupes armés illégaux; souligne que, ce faisant, les actions des dirigeants russes font peser une menace, non seulement sur l'unité et l'indépendance de l'Ukraine, mais également sur le continent européen dans son ensemble; demande à la Russie de retirer immédiatement l'ensemble de ses moyens militaires et de ses troupes du territoire ukrainien, d'interdire l'entrée de combattants et d'armes dans l'est de l'Ukraine et de cesser tout soutien direct ou indirect aux actions des forces séparatistes sur le sol ukrainien;

De Commissie is van oordeel dat de maatregel indirecte steun vormt omdat het voornaamste effect van de steunregeling is dat daarmee een indirect voordeel aan genoemde begunstigden is verleend, ook al hebben dezen geen directe band met de ondernemingen die het gesubsidieerde product produceren.
La Commission juge que la mesure en examen constitue une aide indirecte car le régime d'aide a eu comme conséquence principale de conférer un avantage indirect aux bénéficiaires indiqués, quoiqu'ils n'aient pas de lien direct avec les entreprises fabriquant le produit subventionné.

Geconcludeerd dient te worden dat, ook al halen de voornaamste begunstigden slechts indirect voordeel uit de hier te onderzoeken maatregel, de Commissie toch van oordeel is dat deze maatregel staatssteun vormt ten faveure van operatoren van betaaltelevisie die van DVB-T gebruikmaken, steun waarmee zij zich ook een klantenbasis kunnen verwerven en dus nieuwe diensten aanbieden en tegen lage kostprijs toegang tot de markt voor betaaltelevisie krijgen.
En résumé, quoique les principaux bénéficiaires ne retirent de la mesure en examen qu'un avantage indirect, la Commission considère qu'elle constitue une aide d'État en faveur des opérateurs de télévision à péage qui utilisent le T-DVB, aide qui leur permet surtout de constituer une base de clientèle et, donc, de fournir de nouveaux services et d'accéder à faible coût au marché de la télévision à péage.

4. Bijgevolg vormt de indirecte steun voor de basisproducten een schending van de gemeenschappelijke marktordeningen, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 en van artikel 95 van het EG-Verdrag en komt deze steun dus voor geen van de in artikel 92, lid 3, EG-Verdrag vermelde uitzonderingen in aanmerking.
4. Par conséquent, les aides indirectes aux produits de base constituent des violations des dispositions des organisations communes de marchés, du règlement (CEE) n° 1765/92 et de l'article 95 du traité, et ne peuvent donc bénéficier d'aucune des dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 du traité.

In verband daarmee hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk meegedeeld dat de verlaging van de door diervoederfabrikanten betaalde heffing geen indirecte subsidie voor die fabrikanten vormt, die zou neerkomen op steun voor de bedrijfsvoering, die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
A cet égard, les autorités du Royaume-Uni ont affirmé que la réduction de la taxe payée par les transformateurs d'aliments pour animaux ne revient pas à fournir à ces derniers une aide croisée, qui équivaudrait à une aide au fonctionnement, incompatible avec le marché commun.