Vertaling van "indische overheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
gouvernement électronique | administration électronique | administration en ligne | administration publique en ligne | e-administration | egouvernement | eGouvernement | e-gouvernement | e-Gouvernement | e-Gov | gouvernement en ligne | gouvernement numérique

Indische hennep
chanvre indien

elektronische overheid [ e-administratie | e-overheid | online overheid ]
administration électronique [ administration en ligne | e-administration | e-gouvernement ]

digitale overheid | elektronisch bestuur | elektronische overheid | e-overheid
administration en ligne | e-gouvernement | gouvernement électronique

Indische Oceaan [ gebied van de Indische Oceaan ]
océan Indien [ région de l'océan Indien ]

indisch springeb | indisch spring-laagwater
basse mer de vive eau des Indes

grote Indische trap | Indische trap
grande outarde de l'Inde

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

overheid
autorité

administratieve overheid
autorité administrative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- een verklaring van de voorzitter van ISRO (Indian Space Research Organization), gepubliceerd op de internetsite van Satish Dhawan Space Centre (SHAR), bevestigt evenwel dat de Indische overheid rekening houdt vanuit bezorgdheid voor het milieu, bij de uitvoering van de op de site uitgevoerde activiteiten;
- une déclaration, publiée sur le site internet du Satish Dhawan Space Centre (SHAR), du président de l'ISRO (Indian Space Research Organization) atteste toutefois de la prise en compte, par les autorités indiennes, de la préoccupation environnementale dans l'exécution des activités menées sur le site;

Het is het belangrijkste adviesorgaan aan de Indische overheid over de regelgeving die de diamantsector aanbelangt.
C'est l'organisation consultative principale auprès du gouvernement indien sur la réglementation concernant le secteur du diamant.

Met de heffing wil de Indische overheid het zogenaamde round tripping of het herhaaldelijk in- en uitvoeren van dezelfde diamant tegengaan.
Avec ce droit, le gouvernement indien veut éviter le soit- disant round tripping ou l'importation multiple du même diamant.

Het is nog maar de vraag of ze dit zou doen op aanvraag van een derde land of voor ziektes die geen prioriteit vormen voor de Indische overheid, maar wel voor een deel van de bevolking (maar deze slaagt er niet in om de overheid te overtuigen een uitzondering in te voeren).
Il reste à savoir si cette exception serait accordée à la demande d'un pays tiers ou pour des maladies qui ne sont pas prioritaires pour le gouvernement indien, mais bien pour une partie de la population (qui ne réussit pas à convaincre le gouvernement d'instaurer une exception).

Verder zou dit ook betekenen dat de Indische overheid telkens commerciële belangen opzij zal moeten zetten, wat vrij onwaarschijnlijk is gezien de enorme druk die farmaceutische bedrijven en Westerse overheden uitvoeren (via bijvoorbeeld de IPR Watch List).
Cela signifie en outre qu'à chaque fois, le gouvernement indien devrait renoncer à des intérêts commerciaux, hypothèse hautement improbable au vu des pressions considérables exercées par les entreprises pharmaceutiques et par les gouvernements occidentaux (par le biais par exemple de la Watch List IPR).

Als staatssecretaris bij het kabinet van de minister-president heb ik nieuwe procedures in het leven geroepen voor crisisbeheer bij de centrale overheid, omdat de noodzaak van verdere ontwikkeling van het voorgaande systeem duidelijk was geworden door de aanpak van de crisis na de tsunami in de Indische Oceaan in 2004.
En tant que secrétaire d'État auprès du premier ministre, j'ai mis en place de nouvelles procédures de gestion des crises au sein du gouvernement central car la nécessité d'améliorer le système antérieur avait été mise en relief par la gestion de la crise ayant fait suite au tsunami dans l'océan Indien en 2004.

Antwoord : In antwoord aan de vragen van het geachte lid met betrekking tot het geschil tussen Novartis en de Indische overheid, wens ik de volgende opmerkingen te maken :
Réponse : En réponse aux questions de l'honorable membre relatives au litige opposant le groupe pharmaceutique Novartis aux autorités indiennes, je souhaite faire les observations suivantes :

Het getuigt van de wil van de Indische overheid om het probleem vastberaden te lijf te gaan.
Il témoigne de la volonté des autorités indiennes de s'attaquer résolument à ce problème.

Het Indische Supreme Court beval in haar arrest van 1991 dat de Indische overheid voor de daaropvolgende 8 jaar een medische verzekering zou afsluiten.
Dans son arrêt de 1991, la Cour Suprême de l'Inde a ordonné que le gouvernement indien devait conclure une assurance médicale pour les 8 années qui allaient suivre.

van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking over " de houding van de Indische overheid ten opzichte van buitenlandse NGO's" (nr. 5-2151)
de Mme Fauzaya Talhaoui au ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientifique et de la Coopération au développement sur « l'attitude des autorités indiennes vis-à-vis des ONG étrangères » (n 5-2151)