Vertaling van "individueel btw-nummer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW-identificatienummer | BTW-nummer
numéro d'identification TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingevolge de nieuwe Europese BTW-reglementering, die in Belgische regelgeving werd omgezet, zullen niet in België gevestigde BTW-plichtigen, die in België goederen of diensten leveren, geen BTW meer verschuldigd zijn indien de medecontractant-afnemer een in België gevestigde BTW-plichtige is die periodieke BTW-aangiften indient, of indien de afnemer een buitenlandse BTW-plichtige is die in België geregistreerd is onder een individueel BTW-nummer en die een aansprakelijk vertegenwoordiger heeft aangesteld.
Conformément à la nouvelle réglementation européenne en matière de T.V. A., qui a été transposée dans la réglementation belge, les assujettis à la T.V. A. non établis en Belgique, qui livrent en Belgique des biens ou des services, ne sont plus redevables de la T.V. A. si le client cocontractant est un assujetti à la T.V. A. établi en Belgique qui fait des déclarations périodiques de T.V. A., ou si le client est un étranger assujetti à la T.V. A. qui est enregistré en Belgique sous un numéro de T.V. A. individuel et qui a désigné un représentant responsable.

De lidstaat van identificatie kent de niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige een individueel identificatienummer toe voor de btw en deelt hem dit nummer langs elektronische weg mee.
L’État membre d’identification attribue à l’assujetti non établi sur le territoire de la Communauté un numéro individuel d’identification TVA et informe celui-ci par voie électronique du numéro d’identification qui lui a été attribué.

- de identificatie van de ingezeten tegenpartij door middel van de vermelding van zijn identificatienummer in het Rijksregister der Rechtspersonen of van zijn BTW-nummer of van het individueel nummer toegekend door de Nationale Bank van België aan de ingezeten monetaire financiële instelling en het type van het gebruikte identificatienummer.
- l'identification de la contrepartie résidente au moyen de l'indication de son numéro d'identification dans le Registre national des personnes morales, ou de son numéro de T.V. A., ou du numéro individuel attribué par la Banque Nationale de Belgique à l'institution financière monétaire résidente, et du type de numéro d'identification utilisé.

2° in § 5, zesde lid, worden de woorden " erkenning van een aansprakelijke vertegenwoordiger van" vervangen door de woorden " van identificatie voor de BTW onder een individueel nummer door" .
2° au § 5, alinéa 6, les mots " d'agrément d'un représentant responsable d'une entreprise" sont remplacés par les mots " d'identification à la T.V. A. sous un numéro individuel par une entreprise" .

Niet in België gevestigde BTW-plichtigen zijn krachtens die regeling geen BTW verschuldigd wanneer hun klant een BTW-plichtige is die gehouden is een gewone periodieke aangifte in te dienen, als de klant in België gevestigd is of voor BTW-doeleinden geïdentificeerd is via een fiscaal vertegenwoordiger met een individueel nummer. Volgens die regeling mag een niet in België gevestigde, buitenlandse belastingplichtige (ongeacht of hij in een andere EU-lidstaat of buiten de EU gevestigd is, ook als hij op 1 januari 2002 in België voor BTW-doeleinden geïdentificeerd was via een fiscaal vertegenwoordiger met een individueel identificatienummer, en ongeacht of hij in België een individuele of collectieve aansprakelijke vertegenwoordiger heeft laten erkennen) de BTW dus niet aan zijn medecontractant aanrekenen, althans wanneer de in België verrichte belastbare handeling niet onder de bepalingen valt van artikel 51, § 2, 1°en 2° of de artikelen 39 tot 44bis van het BTW-Wetboek.
Suivant ce régime, l'assujetti étranger non établi en Belgique (qu'il soit établi dans un autre État membre ou hors de la Communauté; même s'il est identifié à la TVA belge au 1er janvier 2002 via un représentant fiscal avec numéro individuel; qu'il ait ou non en Belgique un représentant responsable individuel ou global) ne peut donc porter en compte une TVA à son cocontractant, à condition que l'opération réalisée en Belgique ne soit pas visée par l'article 51, § 2, 1°et 2° ni par les articles 39 à 44bis du Code de la TVA.

Overeenkomstig artikel 22.1.c) van de zesde Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (77/388/EEG), dienen de lidstaten van de EU in de regel de nodige maatregelen te treffen voor de identificatie onder een individueel nummer van onder meer iedere BTW-belastingplichtige die in het binnenland leveringen van goederen of diensten verricht die recht op aftrek doen ontstaan.
En vertu de l'article 22.1.c) de la sixième Directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (77/388/CEE), les Etats membres de l'UE prennent en principe les mesures nécessaires pour que soit identifié par un numéro individuel, tout assujetti, notamment, qui effectue à l'intérieur du pays des livraisons de biens ou des prestations de services lui ouvrant droit à déduction.