Vertaling van "individueel contract mee afgesloten " (Nederlands → Frans) :

Art. 14. § 1 In de overeenkomst wordt de financiële bijdrage van het RIZIV vastgelegd. Deze bijdrage is bestemd voor de ondersteuning van de werking van de inrichtende macht en voor het honoreren van de geraadpleegde artsen waar ze een individueel contract mee afgesloten heeft.
Art. 14. § 1. La convention fixe la contribution financière de l'INAMI. Cette contribution est destinée au soutien du fonctionnement du pouvoir organisateur et à la rémunération des médecins consultés avec qui il a conclu un contrat individuel.

Dat energieleveringscontract werd enerzijds afgesloten voor de gebouwen die de Regie der Gebouwen zelf bezet en anderzijds voor de gebouwen die zij beheert voor de andere federale overheidsdiensten en instellingen alsook voor bepaalde andere federale overheidsinstellingen die dat contract mee zijn aangegaan.
Ce contrat de fourniture d'énergie a été conclu pour les bâtiments que la Régie des Bâtiments occupe mais également pour les bâtiments qu'elle gère pour les autres services publics fédéraux et institutions fédérales ainsi que pour certaines autres institutions publiques fédérales ayant souscrit à ce contrat.

Deze mogelijkheid zal elke keer door middel van een individueel contract afgesloten tussen de beheerder van de groepsverzekering en de betrokkene geregeld worden.
Cette faculté sera réglée chaque fois via un contrat individuel entre le gestionnaire de l'assurance groupe et l'intéressé.

Momenteel genieten 4,3 miljoen Belgen een hospitalisatieverzekering, ofwel via een individueel contract, ofwel via een contract dat werd afgesloten door de werkgever.
À l'heure actuelle, 4,3 millions de Belges disposent d'une assurance hospitalisation par le biais soit d'un contrat individuel, soit d'un contrat conclu par l'employeur.

Indien de vergoedingen toegekend ter uitvoering van een individueel verzekeringscontract tegen lichamelijke ongevallen van belasting dienen te worden vrijgesteld wanneer de premies verbonden aan het contract niet fiscaal werden afgetrokken door de begunstigde van de vergoeding, is het verantwoord dat een vergoeding toegekend ter uitvoering van een individuele verzekeringsovereenkomst die is afgesloten voor het herstel van een arbeidsongeschiktheid wegens ziekte en invaliditeit, wordt belast wanneer de overeenkomstige premie door de begunstigde van de vergoeding als beroepskosten werd afgetrokken.
Si les allocations versées en exécution d'un contrat d'assurance individuelle contre les accidents corporels doivent être exonérées d'impôt lorsque les primes liées au contrat n'ont pas été déduites fiscalement par le bénéficiaire de l'indemnité, il est justifié que l'indemnité attribuée en exécution d'un contrat d'assurance individuelle en réparation d'une incapacité de travail pour cause de maladie et d'invalidité soit taxée lorsque la prime correspondante a été déduite par le bénéficiaire de l'indemnité à titre de charge professionnelle.

Wat betreft het Kabinet : - Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het kabinet voor Ontwikkelingssamenwerking, wat betreft de tankbeurten van de eigen dienstwagens, de beschikking heeft over een kredietkaartensysteem waarvoor een contract werd afgesloten met de n.v. FINA.
En ce qui concerne le Cabinet : - J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le cabinet de la Coopération au Développement dispose, pour le remplissage du réservoir d'essence de ses propres voitures de services, d'un système de cartes de crédit pour lequel un contrat a été conclu avec la s.a. FINA.

In antwoord op de door haar gestelde vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat de dienstwagens van het ministerie tanken bij de firma Totalfina in het raam van het bedoelde contract afgesloten door het federaal aankoopbureau (ministerie van Ambtenarenzaken).
En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer que les véhicules de service du ministère se fournissent en carburant auprès de la société Totalfina dans le cadre du contrat en question, passé par le bureau fédéral d'achats (ministère de la Fonction publique).