Traduction de «individueel hangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individueel verhaalrecht; individueel klachtrecht
droit de recours individuel

individueel alarmsysteem | individueel waarschuwingssysteem
système d'alerte individuelle

individueel bediend wissel | individueel bediende wissel
aiguillage à manoeuvre individuelle

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

individueel | afzonderlijk
individuel

individueel document voor de aan ioniserende straling blootgestelde externe werker
document individuel du travailleur extérieur exposé aux rayonnements ionisants

radiologische gegevens van het individueel toezicht op de blootstelling
éléments radiologiques de la surveillance individuelle d'exposition

individueel bedrag
montant individuel

Afstandsonderwijs (élément) | Begeleid individueel studeren (élément) | BIS (élément)
enseignement à distance

individueel vervoer
transport individuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het slagen van preventie en activering hangt weliswaar van een groot aantal contextgebonden en afzonderlijke factoren af, maar er kunnen toch een aantal algemene conclusies betreffende de doelmatigheid van algemeen toegepast maatregelen worden getrokken: scholingsmaatregelen blijken vruchten af te werpen voor bepaalde doelgroepen (zoals bijvoorbeeld herintreedsters, goedopgeleide immigranten); gesubsidieerde werkgelegenheid levert uiteenlopende resultaten op (met gesubsidieerd werk in de particuliere sector wordt meer succes behaald dan met het creëren van banen in de overheidssector); subsidies ten behoeve van zelfstandig ondernemerschap sorteren een positief effect, hoewel dit middel niet voor toepassing op grote schaal in aanmerking komt; als elementaire maatregel lijkt begeleiding bij het zoeken naar werk over het algemeen doeltreffend. De ervaring leert dat de resultaten van niet op personen gerichte programma's (zoals voor jongeren) minder overtuigend zijn als gevolg van het feit dat bredere programma's onvoldoende individueel afgestemd zijn.
Bien que le succès de la prévention et de l'activation dépende de nombreux facteurs contextuels et individuels, il est possible de tirer quelques conclusions générales sur l'efficacité de mesures caractéristiques: les actions de formation s'avèrent efficaces pour certains groupes cibles (par exemple les femmes réintégrant le marché du travail, les immigrants qualifiés); les résultats obtenus avec les emplois subventionnés sont inégaux (l'emploi subventionné dans le secteur privé étant plus efficace que la création d'emplois dans le secteur public); les aides à l'emploi non salarié donnent des résultats positifs, mais les possibilités d'élargir l'application de ce type de formule sont limitées; l'assistance dans la recherche d'un emploi comme mesure de base semble généralement efficace; l'expérience démontre que les effets des programmes à grande échelle non personnalisés (comme ceux destinés aux jeunes) sont moins convaincants, ce qui traduit le fait que les grands programmes peuvent pâtir d'un ciblage inadapté.

De productie van huishoudelijk afval hangt ook samen met het gedrag van de consument, dat onder meer wordt bepaald door sociale factoren, individueel inkomensniveau en collectieve welvaart.
La production des déchets est également influencée par le comportement du consommateur, lui-même lié à la structure sociale, au revenu des individus et à la richesse sociale.

Het algemeen individueel proces hangt af van de begunstigde en zijn persoonlijk project.
Le processus individuel global dépend du bénéficiaire et de son projet personnel.

Alles hangt af van de omstandigheden van ieder individueel dossier.
Tout dépend des circonstances de chaque dossier individuel.

Individueel hangt echter veel af van het stadium van de zwangerschap op het ogenblik van de besmetting en van de snelheid waarmee de behandeling gestart wordt.
Beaucoup dépend toutefois du stade de la grossesse au moment de la contamination ainsi que la rapidité avec laquelle le traitement est mis en route.

De belastbaarheid hangt onder meer af van: - de aard van de pensioenovereenkomst (sectorieel- of ondernemingspensioenfonds, ondernemingsspaarfonds, individueel levensverzekeringscontract, enz.); - de wijze waarop de pensioenrechten zijn gevormd (met persoonlijke bijdragen of werkgeversbijdragen en tijdens welke jaren); - de voorwaarden en redenen waarin de afstand en de eventuele overdracht van de opgebouwde rechten naar een andere pensioenvorm kadert.
Le caractère imposable dépend notamment: - de la nature de la convention de pension (fonds de pension sectoriel ou propre à une entreprise, fonds d'épargne d'une entreprise, contrat individuel d'assurance-vie, etc.); - la manière dont les droits de pension sont constitués (par des cotisations personnelles ou des cotisations de l'employeur, et pendant quelles années); - les conditions et raisons dans lesquelles s'effectuent la renonciation et le transfert éventuel des droits constitués vers une autre forme de pension.