Traduction de «individuele commissarissen politiek » (Néerlandais → Français) :

b) de individuele verantwoordelijkheid en politieke representativiteit van de Europese commissarissen ter attentie van het Europese Parlement moet worden versterkt.
b) il convient de renforcer la responsabilité individuelle et la représentativité politique des commissaires européens vis-à-vis du Parlement européen.

43. verlangt dat individuele Commissarissen politieke verantwoordelijkheid nemen voor wat er gebeurt in hun directoraten-generaal, door nultolerantie te hanteren bij verdenking van misbruik en klokkenluiders aan te moedigen zich uit te spreken; is van mening dat de interne boekhoud- en auditing procedures van de Commissie moeten worden gemoderniseerd en dat er een krachtiger rechtsgrondslag moet komen om de financiële belangen van de Unie te waarborgen;
43. insiste pour que les commissaires assument, à titre individuel, la responsabilité politique des activités de leurs directions générales, en faisant preuve d'une tolérance zéro en cas de soupçon d'irrégularité et en encourageant les personnes désireuses de donner l'alarme à le faire; estime que les procédures de comptabilité et d'audit internes de la Commission demandent encore à être modernisées et que la protection des intérêts financiers de l'Union doit être dotée d'un socle juridique plus solide;

30. dringt erop aan dat de individuele commissarissen politieke verantwoordelijkheid nemen voor de activiteiten van hun directoraten-generaal door een beleid van zero tolerance bij het vermoeden van misstanden en door klokkenluiders aan te moedigen naar voren te komen; is van mening dat een krachtiger juridische onderbouwing moet worden gegeven om de financiële belangen van de Unie te beschermen;
30. insiste pour que les différents membres de la Commission assument une responsabilité politique pour les activités de leurs directions générales respectives, en faisant preuve d'une tolérance zéro à l'égard des cas soupçonnés de fautes et en encourageant les informateurs à dénoncer les cas concernés; estime qu'il convient de prévoir un soutien juridique accru pour protéger les intérêts financiers de l'Union;

substantiële vooruitgang is nog steeds noodzakelijk qua verduidelijking van de verantwoordelijkheden; de actie van de Commissie begin juli op aandrang van het Europees Parlement als reactie op onmiskenbaar bewijs van ernstig wanbeheer en onregelmatigheden is eerder een uitzondering dan de regel; wijst er met klem op dat de individuele commissarissen politiek verantwoordelijk zijn voor fouten begaan door de diensten onder hun verantwoordelijheid en verantwoording verschuldigd zijn aan het Europees Parlement voor de handelingen van laatstgenoemden; zal deze overwegingen meenemen in het kwijtingsbesluit over het jaar 2002;
des progrès substantiels restent à faire en ce qui concerne la clarification des responsabilités; l'action engagée par la Commission au mois de juillet, suite aux sollicitations du Parlement européen, en réponse à des preuves indéniables de sérieuses erreurs de gestion et de graves irrégularités, constitue plus une exception que la règle; souligne que les commissaires, pris individuellement, sont politiquement responsables des irrégularités commises par des services relevant de leur responsabilité et ont à rendre compte devant le Parlement européen des actes de ces derniers; tiendra compte de ces considérations dans sa décision de décharge pour 2002;

Tijdens de ambtstermijn van zowel de Commissie-Santer als de Commissie-Prodi werd het vraagstuk van de politieke verantwoordelijkheid van individuele commissarissen een aantal malen aan de orde gesteld.
Pendant les mandats tant de la Commission Santer que de la Commission Prodi, la question de la responsabilité politique des différents commissaires a été soulevée à plusieurs occasions.

68. herinnert de individuele Commissarissen aan de politieke verantwoordelijkheid die zij hebben om ervoor te zorgen dat de onder hun bevoegdheid vallende directoraten-generaal goed worden beheerd; herhaalt zijn suggestie om in elk kabinet een adviseur onder andere de specifieke verantwoordelijkheid te geven om toe te zien op alle auditverslagen (zoals voorgesteld in zijn resolutie over Eurostat van 22 april 2004) , aangezien in het verleden vroegtijdige meldingen van problemen zijn genegeerd;
68. rappelle aux différents commissaires qu'il leur incombe de veiller à la bonne gestion des directions générales qui relèvent de leur compétence et réitère la suggestion tendant à ce que, au sein de chaque cabinet, un conseiller se voie chargé notamment de vérifier tous les rapports d'audit (comme il était proposé dans sa résolution du 22 avril 2004 sur Eurostat) dès lors que les avertissements précoces relatifs à des problèmes ont été ignorés par le passé;