Vertaling van "individuele gecontroleerde projecten positieve resultaten " (Nederlands → Frans) :

De ERK constateerde dat, hoewel er op het niveau van individuele gecontroleerde projecten positieve resultaten konden worden waargenomen, er ondeugdelijke systemen waren opgezet om het succes van de fondsen te meten.
La Cour a certes observé des résultats positifs au niveau des différents projets audités, mais elle a cependant constaté que les systèmes mis en place pour apprécier le succès des Fonds n’étaient pas satisfaisants.

De EU-controleurs wijzen erop dat de Commissie de selectie van de projecten onvoldoende heeft verantwoord en dat, ofschoon sommige ondersteunde projecten positieve resultaten hebben opgeleverd, het programma zijn fundamentele rol, het verzekeren van een doeltreffende verspreiding en replicatie van de projecten, niet heeft vervuld.
La Cour fait observer que la Commission n’a pas justifié la sélection des projets de manière satisfaisante et que, même si certains des projets financés ont donné de bons résultats, le programme n’a pas joué son rôle fondamental, à savoir garantir que ces derniers soient diffusés et reproduits de manière efficace.

Het gaat eigenlijk over het dilemma dat individuele projecten vaak positieve resultaten hebben, maar dat het totaal van de hulp niet altijd positief is.
En fait, le dilemme est le suivant : des projets individuels ont souvent des résultats positifs, mais l'aide considérée dans sa globalité n'est pas toujours positive.

Immers, het OCMW dat zich tot doelstelling gesteld heeft de geïndividualiseerde projecten voor sociale integratie in de praktijk te brengen volgens de geest van de wet, slaagt er in het algemeen in positieve resultaten te bereiken en de door het geachte lid vernoemde moeilijkheden te overwinnen.
Toutefois, le C.P.A.S. qui s'est donné pour objectif de réaliser des projets individualisés d'intégration sociale de la manière souhaitée par la loi réussit généralement à atteindre celui-ci et franchit les obstacles cités par l'honorable membre.

Op het niveau van de individuele projecten waren er positieve resultaten, maar dit duidt niet noodzakelijkerwijs op succes in bredere zin, niet het minst vanwege het feit dat de algehele uitvoeringsgraad in 2007 en 2008 lager was dan gepland.
Des résultats positifs ont été relevés au niveau des projets individuels, mais cela ne signifie pas nécessairement que le programme a été couronné de succès à un niveau plus général, notamment parce que le taux d’exécution global a été plus faible que prévu en 2007 et en 2008.

Men kan een niveau van « negatieve stress » onthouden dat lager ligt dan de referentievoet van toepassing voor het geheel van de instellingen die deze tool reeds gebruikt hebben (meer dan 100 000 individuele resultaten tot op heden) maar ook een onbevredigend niveau van « positieve stimulatie ».
On peut retenir un niveau de « stress négatif » inférieur au taux de référence calculé pour l'ensemble des institutions ayant déjà utilisé l'outil (plus de 100 000 résultats individuels à ce jour) mais un niveau de « stimulation positive » insatisfaisant.

De Raad is van mening dat de Nederlandse methode van voorzichtige groeiverwachtingen, gekoppeld aan een gericht en gecontroleerd uitgavenbeleid, een belangrijke factor is geweest bij het bereiken van de tot dusver positieve resultaten.
Le Conseil considère que la méthode néerlandaise consistant à utiliser des hypothèses de croissance prudentes ainsi que des objectifs et contrôles en matière de dépenses a contribué aux bons résultats enregistrés à ce jour.

Het tot dusver verrichte werk heeft al positieve resultaten opgeleverd, zoals een aantal parallel gefinancierde projecten met de EBRD, de Wereldbank en EG-Lid-Staten.
Les efforts accomplis jusqu'à présent ont déjà produit des résultats positifs, comme par exemple un certain nombre de projets financés conjointement avec la BERD, la Banque mondiale et les Etats membres de la CE.

Duitse, Zwitserse en Nederlandse experts hebben er gesproken over de positieve resultaten van de gecontroleerde verstrekking van heroïne aan verslaafden, in tegenstelling tot andere maatregelen van volksgezondheid die niet tot een bevredigende oplossing van de problemen hadden geleid, met name een vermindering van de delinquentie en een verbetering van de sociale en de gezondheidssituatie.
Des experts allemands, suisses et néerlandais y ont expliqué les résultats positifs obtenus dans le cadre de la délivrance contrôlée d'héroïne à des toxicomanes qu'aucune mesure de santé publique n'avait réussi jusqu'alors à résoudre les problèmes de manière satisfaisante, à savoir diminution de la délinquance et amélioration de la situation sociale et de santé.

Veel concrete resultaten heeft die dialoog nog niet opgeleverd, maar de Iraanse regering heeft een aantal positieve signalen gegeven, zoals de hervatting van de samenwerking met de Verenigde Naties en de uitwisseling van informatie over alle individuele gevallen die de Europese Unie heeft aangekaart.
Il est vrai que les progrès obtenus jusqu'à présent au travers du dialogue restent modestes. Néanmoins, quelques gestes encourageants ont été posés par les autorités iraniennes, entre autres la reprise de la coopération avec les Nations unies et la transmission d'informations sur tous les cas individuels présentés par l'Union européenne.