Traduction de «individuele magistraat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

magistraat | rechter
magistrat

nationaal magistraat
magistrat national

magistraat van de administratieve orde
magistrat de l'ordre administratif

magistraat
magistrat

individuele cake en gebak
gâteau et pâtisserie individuels

individuele beschikking EGKS
décision individuelle CECA

eengezinswoning [ individuele woning | villa ]
logement individuel [ maison individuelle | pavillon d'habitation | villa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gaat het om een klacht tegen een individuele magistraat of een individueel personeelslid, dan kunt u klacht indienen bij de korpschef van de magistraat in kwestie (eerste voorzitter bij het hof van beroep of arbeidshof, voorzitter van een rechtbank, procureur of procureur-generaal).
S'il s'agit de réclamations contre un magistrat individuel ou un membre du personnel individuel, vous pouvez déposer plainte auprès du chef de corps du magistrat en question (premier président près la cour d'appel ou la cour du travail, président d'un tribunal, procureur ou procureur général).

5. Deze richtlijn vormt een ruggensteun en aftoetsnorm voor de individuele magistraat die moet afwegen welke rechter hij zal vatten, na grondige afweging van alle elementen van het strafdossier.
5. Les présentes directives constituent une forme d'appui et un critère de réflexion pour le magistrat qui devra décider de la saisine de telle ou telle juridiction, après examen approfondi de tous les éléments du dossier.

De Adviesraad vormt één representatief samengesteld aanspreekpunt dat de rechten van de individuele magistraat als werknemer van justitie behartigt.
Le Conseil consultatif de la magistrature forme un point de contact cohérent qui défend les droits du magistrat en tant qu’employé de la Justice.

(6) Het stelselmatig of herhaald niet naleven van de termijn van het beraad is een belangrijk signaal hetzij van een disfunctioneren van een individuele magistraat of een kamer, hetzij van een niet evenwichtige verdeling van de werklast binnen een rechtscollege.
(6) Le dépassement systématique ou répétitif du délai du délibéré témoigne soit d'un dysfonctionnement d'un magistrat individuel ou d'une chambre, soit d'une répartition inéquitable de la charge de travail au sein d'une juridiction.

Tijdens de voorbereiding van het advies vond het Franstalige college dat een individuele magistraat een tuchtrechtelijke klacht moest kunnen indienen, maar ook een korpschef.
Lors de la préparation de l'avis, le Collège francophone a estimé qu'un magistrat individuel devait pouvoir déposer une plainte disciplinaire mais également un chef de corps.

Het vervolgingsbeleid daarentegen komt toe aan het openbaar ministerie, zelfs aan de individuele magistraat die de vervolging vordert, echter met inbreng van de wetgever en de uitvoerende macht, hetgeen kan worden verwezenlijkt via het college.
Par contre, la politique en matière de poursuites est du ressort du ministère public et, plus précisément, du magistrat qui requiert des poursuites. Le législateur et le pouvoir exécutif ont cependant leur mot à dire en la matière et ils peuvent justement intervenir par l'intermédiaire du collège.

Dat is ook het onderscheid met evaluatie door verkozen evaluatoren, wat het functioneren van een individuele magistraat binnen zijn rechtbank of parket betreft, binnen zijn eigen functie, gericht op een profiel (nog niet volledig) uitgetekend door de Hoge Raad.
Cela relève de la discipline et est à distinguer d'une évaluation effectuée par des évaluateurs choisis, qui porte sur le fonctionnement d'un magistrat individuel dans sa fonction spécifique au sein de son tribunal ou de son parquet et qui se base sur un profil (pas encore complètement) déterminé par le Conseil supérieur.

Zoals in de bestaande initiatieven is voorgesteld, dient elke lidstaat een magistraat, officier van justitie of ambtenaar te delegeren bij Eurojust en de individuele bevoegdheden van deze persoon naar het nationale strafrecht te definiëren (nationale afgevaardigden of leden van Eurojust).
Ainsi qu'il est proposé dans les initiatives déjà présentées, chaque État membre devrait déléguer un magistrat, procureur ou officier de police auprès d'Eurojust et définir ses prérogatives individuelles au regard de son droit pénal national (délégués ou membres nationaux d'Eurojust).