Traduction de «indonesische overheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
gouvernement électronique | administration électronique | administration en ligne | administration publique en ligne | e-administration | egouvernement | eGouvernement | e-gouvernement | e-Gouvernement | e-Gov | gouvernement en ligne | gouvernement numérique

digitale overheid | elektronisch bestuur | elektronische overheid | e-overheid
administration en ligne | e-gouvernement | gouvernement électronique

elektronische overheid [ e-administratie | e-overheid | online overheid ]
administration électronique [ administration en ligne | e-administration | e-gouvernement ]

centrale overheid [ federale overheid ]
administration centrale [ administration fédérale ]

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | VN/EDIFACT [Abbr.]
échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport

beleid van de lokale overheid | beleid van de plaatselijke overheid
politique des administrations locales

administratieve overheid
autorité administrative

overheid
autorité

subsidiërende overheid
autorité subsidiante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verslag van de Enquêtecommissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers met betrekking tot het sektewezen lezen we blz. 49 een verklaring van onderrechter Van Espen : « De heer Van Espen heeft een ambtelijke opdracht gericht aan de procureur des Konings teneinde na te gaan in hoever de door de Indonesische overheid uitgegeven « promissory notes » die in het bezit van de heer Keteleer werden teruggevonden, authentiek zijn.
À la page 49 du rapport de la Commission d'enquête de la Chambre des représentants concernant les sectes, on peut lire une déclaration du juge d'instruction Van Espen selon laquelle « M. Van Espen a adressé une commission rogatoire au procureur du Roi afin de vérifier l'authenticité des « promissory notes » émises par les autorités indonésiennes et retrouvées en possession de M. Keteleer.

De Verenigde Staten zouden zich zelfs kunnen verzetten tegen de storting van de volgende schijf van de toegezegde 3 miljard USD steun als de Indonesische overheid niet snel overgaat tot de beloofde hervormingen.
Les États-Unis pourraient même s'opposer au versement de la prochaine tranche d'aide de 3 milliards d'USD si les autorités indonésiennes ne procèdent pas rapidement aux réformes promises.

Kan men bijvoorbeeld, op grond van deze bepaling, een buitenlander die op de Belgische luchthaven passeert, vervolgen wegens corruptie die hij heeft gepleegd ten aanzien van de Indonesische overheid ?
Peut-on par exemple, sur la base de cette disposition, poursuivre un étranger qui transite par un aéroport belge, pour un acte de corruption qu'il a commis à l'égard des autorités indonésiennes ?

Pertamina koopt biodiesel in tegen de door de Indonesische overheid vastgestelde HPE-prijs.
Pertamina achète le biodiesel au niveau du prix HPE fixé par le gouvernement indonésien.

In de overwegingen 44 en 64 van de voorlopige verordening werd verklaard dat de Argentijnse en Indonesische markten voor biodiesel streng worden gereguleerd door de overheid, zodat de binnenlandse verkoop niet werd geacht te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
Il est précisé aux considérants 44 et 64 du règlement provisoire que le marché argentin et le marché indonésien des biodiesels sont fortement réglementés par l’État.

Uit het onderzoek is gebleken dat de Indonesische binnenlandse markt voor biodiesel streng wordt gereglementeerd door de overheid.
L’enquête a montré que le marché intérieur indonésien du biodiesel est fortement réglementé par l’État.

Ik ben samen met de nationale collega, het Tweede-Kamerlid Harry van Bommel, een actie begonnen om de Indonesische overheid te vragen om de hand over het hart te strijken en Sibel gezien haar bijzondere omstandigheden amnestie te verlenen.
J’ai lancé, en collaboration avec mon compatriote M. Van Bommel, qui siège également à la chambre basse des Pays-Bas, une campagne visant à demander au gouvernement indonésien de faire preuve d’indulgence et, au vu des circonstances particulières, d’accorder l’amnistie à Sibel.

g) is de Raad ingenomen met het voornemen van de Commissie om een economische dialoog tussen de EG en Indonesië op te zetten door middel van geregelde vergaderingen van hoge ambtenaren met de Indonesische overheid, en haar samenwerkingsprogramma's met Indonesië te verruimen en te versterken;
g) s'est félicité de l'intention de la Commission d'instaurer un dialogue économique CE-Indonésie dans le cadre de réunions régulières de hauts fonctionnaires avec l'administration indonésienne ainsi que d'élargir et de renforcer ses programmes de coopération avec l'Indonésie;

Hij roept de Indonesische overheid op om haar constructieve medewerking te verlenen bij de inspanningen onder de auspiciën van de secretaris-generaal van de VN voor een rechtvaardige, algemene en internationaal aanvaardbare oplossing voor de kwestie Oost-Timor, alsmede bij het geplande bezoek van de EU-trojka.
Il invite les autorités indonésiennes à coopérer de manière constructive avec les initiatives déployées sous les auspices du Secrétaire général des Nations-Unies, en vue d'obtenir une solution juste, globale et internationalement acceptable à la question du Timor oriental, ainsi qu'à l'occasion de la visite prévue de la troïka de l'UE.