Traduction de «indonesische regering het speciale troepencommando kopassus » (Néerlandais → Français) :

2. verzoekt de Indonesische regering diegenen die verantwoordelijk zijn voor de mensenrechtschendingen in Atjeh, op de Molukken, op West-Papoea alsmede in andere delen van het land en op Oost-Timor, of deze begaan zijn door burgers dan wel door milities of militairen, ter verantwoording te roepen; verzoekt alle betrokken partijen volledig samen te werken bij dit onderzoek en verzoekt de Indonesische regering het speciale troepencommando Kopassus te ontbinden;
2. invite le gouvernement indonésien à demander des comptes aux responsables des violations des droits de l'homme dans la province d'Aceh, dans les îles Moluques, en Irian Jaya ainsi que dans d'autres parties du pays, et au Timor-Oriental, qu'il s'agisse de civils, de miliciens ou de militaires, et demande à toutes les parties concernées de collaborer sans réserve à cette enquête et au gouvernement indonésien de dissoudre les forces spéciales "Kopassus”;

dringt er tevens bij de Indonesische regering op aan de KOPASSUS-eenheden, die door de Papoease bevolking worden ervaren als een dagelijkse bedreiging, te vervangen door een eigen Papoease politiemacht;
prie instamment le gouvernement indonésien de remplacer les unités Kopassus, perçues comme une menace quotidienne par la population Papoue, par une force de police spécifiquement Papoue;

6. dringt er tevens bij de Indonesische regering op aan de KOPASSUS-eenheden, die door de Papoease bevolking worden ervaren als een dagelijkse bedreiging, te vervangen door een eigen Papoease politiemacht;
6. prie instamment le gouvernement indonésien de remplacer les unités KOPASSUS, perçues comme une menace quotidienne par la population Papoue, par une force de police spécifiquement Papoue;

12. verzoekt de Indonesische regering VN-waarnemers toe te laten tot de provincie, met name de speciale VN-vertegenwoordiger voor de bescherming van mensenrechten, de speciale VN-rapporteur voor buitenrechtelijke, standrechtelijke en willekeurige executies, de speciale VN-vertegenwoordiger voor in eigen land ontheemden en de speciaal rapporteur van de VN inzake martelingen;
12. prie le gouvernement indonésien de permettre à des contrôleurs des Nations unies, notamment au Représentant spécial des Nations unies pour les défenseurs des droits de l'homme, au Rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au Représentant spécial des Nations unies sur les personnes déplacées et au Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, d'inspecter la province;

Voorts wordt de Indonesische regering aangemaand om gevolg te geven aan de aanbevelingen betreffende de hervorming van het justitiële bestel, die vervat zijn in het verslag van de speciale rapporteur van de VN over de onafhankelijkheid van rechters en advocaten.
En outre, l'UE engage instamment le gouvernement indonésien à mettre en œuvre les recommandations relatives à la réforme du système judiciaire qui figurent dans le rapport sur l'indépendance des juges et des avocats établi par le rapporteur spécial de l'ONU.

D. overwegende dat het Indonesische leger, met inbegrip van het speciale troepencommando Kopassus, zich schuldig blijft maken aan mensenrechtschendingen en repressieve maatregelen in de provincies van Atjeh, op de Molukken en West-Papoea en dat niemand van de veiligheidstroepen zich moest verantwoorden voor de duizenden aldaar begane schendingen,
D. considérant que l'armée indonésienne, notamment les forces spéciales "Kopassus”, continue de porter atteinte aux droits de l'homme et de se livrer à des actes de répression dans la province d'Aceh, dans les îles Moluques et en Irian Jaya et qu'aucun des membres des forces de sécurité n'a été contraint de rendre des comptes pour les milliers de violations commises en ces lieux,