Traduction de «indruist tegen onze » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens stelt vast dat iedereen het er wel over eens is dat de instelling verstoting indruist tegen onze rechtsopvattingen en tegen de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Mme Nyssens constate qu'il existe un large consensus pour considérer la répudiation comme une institution étrangère à notre conception du droit et de l'égalité entre les hommes et les femmes.

Een regionalisering zal deze autonomie doen afnemen, iets wat onaanvaardbaar is en indruist tegen onze grondwettelijke principes.
Le seul effet de leur régionalisation ne sera que de la réduire, ce qui est une évolution inacceptable et contraire aux principes de notre Constitution.

Los van beschouwingen inzake de medische noodzaak komt de financiering, door onze sociale zekerheid, van die handeling die om culturele redenen wordt gevraagd, erop neer dat onze staat onrechtstreeks een praktijk van vaststelling van de maagdelijkheid financiert die indruist tegen verschillende grondbeginselen.
Au-delà de ces considérations liées à l'absence de nécessité médicale, le financement par notre sécurité sociale de cet acte souvent demandé pour des raisons culturelles revient à dire que notre État finance indirectement une pratique d'authentification de la virginité contraire à plusieurs principes fondamentaux.

– (FR) Dit verslag heeft een onmiskenbare tekortkoming: het landbouwbeleid wordt gestoeld op de mercantilistische logica van het streven naar maximale winst, wat geheel indruist tegen onze opvattingen van dit beleid.
– Ce rapport a un vice indéniable: il inscrit la politique agricole dans la logique mercantiliste de recherche du profit maximal, ce qui est aux antipodes de l’idée que nous nous faisons de la politique agricole.

Ik denk dat dit alles volledig indruist tegen al onze internationale afspraken.
Je pense que tout cela est absolument contraire à tous nos engagements internationaux.

Via onze ontwikkelingsbanken steunen wij de ontwikkeling van landen die een handelsbeleid aan de dag leggen dat volledig indruist tegen de belangen van de Europese Unie.
Via nos banques de développement, nous soutenons le développement de pays qui déploient des politiques commerciales profondément antagonistes envers l’Union européenne.

Wij zouden in een andere samenleving belanden, die indruist tegen onze waarden.
Nous entrerions dans une autre société, contraire à nos valeurs.

E. overwegende dat de bestrijding van het terrorisme op de eerste plaats een strafrechtelijke aanpak vereist, naast een krachtiger beleid voor criminaliteitspreventie op internationaal niveau; overwegende dat het noodzakelijk is erop toe te zien dat een dergelijke aanpak niet indruist tegen de noodzakelijke eerbiediging van de fundementele vrijheden waarop onze beschaving stoelt;
E. considérant que la lutte contre le terrorisme nécessite, d'abord et avant tout, une approche fondée sur la justice pénale ainsi qu'un renforcement de la politique de prévention de la criminalité au niveau international; considérant qu'il convient de veiller à ce que cette démarche soit compatible avec le respect des libertés fondamentales qui constituent la base de la civilisation;