Traduction de «industriële sorteercentra brussel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verklaring van Brussel over de industriële samenwerking
Déclaration de Bruxelles sur la coopération industrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) De grote centra van bpost beschikken inderdaad reeds over een AED toestel, met name het hoofdkantoor (Muntcentrum en Brouckèregebouw), de vijf industriële sorteercentra (Brussel, Luik, Charleroi, Antwerpen, Gent), het sorteercentrum internationale zendingen op de nationale luchthaven en 1 mailcentrum.
2) Les grands centres de bpost disposent en effet déjà d’un appareil DAE, à savoir le siège central (Centre Monnaie et bâtiment De Brouckère) et les cinq centres de tri industriels (Bruxelles, Liège, Charleroi, Anvers, Gand) le centre de tri pour les envois internationaux à l’aeroport national et un mailcenter.

Antwoord : Het autonome overheidsbedrijf De Post deelt mij mede dat de nieuwe poststructuur, die in de jaren 1983-1988 werd vastgelegd, voorziet in vijf industriële sorteercentra, met name Brussel X, Antwerpen X, Gent X, Charleroi X en Liège X, en zesenzestig hoofdpostkantoren waaronder Kortrijk 1.
Réponse : L'entreprise publique autonome La Poste me communique que la nouvelle structure postale, qui fut définie dans les années 1983-1988, prévoit cinq centres de tri industriels, comprenant Bruxelles X, Antwerpen X, Gent X, Charleroi X et Liège X, et soixante-six bureaux de poste principaux, dont Kortrijk 1.

Overwegende de dwingende noodzaak tot een inbreng van kapitaal DE POST om aan dit autonoom overheidsbedrijf de financiële middelen te verschaffen voor de verdere investeringen die nodig zijn voor de realisatie van de industriële sorteercentra (voornamelijk het centrale knooppunt Brussel X) aansluitend op de doelstellingen die geformuleerd zijn in het tweede Beheerscontract dat goedgekeurd werd bij koninklijk besluit van 10 januari 1997;
Considérant la nécessité impérieuse d'un apport en capital à LA POSTE afin de donner à cette entreprise publique autonome les moyens financiers pour les investissements supplémentaires nécessaires à la réalisation des centres de tri industriels (notamment au centre de Bruxelles X) conformément aux objectifs fixés dans le deuxième contrat de gestion approuvé par l'arrêté royal du 10 janvier 1997;

Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt mij mede dat de briefwisseling van Vlaams Brabant, voor wat de postnummers 1.000 tot en met 1.999 betreft, verwerkt wordt door het sorteercentrum van Brussel X. Wanneer dit sorteercentrum evenwel door onvoorziene omstandigheden moeilijkheden ondervindt om de aangevoerde briefwisseling tijdig te verwerken, kan het gebeuren dat op één van de andere industriële sorteercentra beroep wordt gedaan om bij te springen.
L'entreprise publique autonome La Poste m'informe que la correspondance du Brabant flamand, pour ce qui concerne les numéros postaux de 1.000 jusqu'à 1.999, est traitée par le centre de tri de Bruxelles X. Losrque par suite de circonstances imprévues, des difficultés surgissent dans le traitement du courrier acheminé, il peut arriver qu'un des autres centres de tri industriels soit invité à intervenir.

In de herstructurering van «de Post» wordt voorzien in de oprichting van 5 industriële sorteercentra, namelijk Gent X, Antwerpen X, Liège X, Charleroi X en Brussel X. Hasselt maakt dus geen deel uit van de voornoemde kantoren.
Dans le plan de restructuration de «la Poste», la création de 5 centres de tri industriels est prévue, c'est-à-dire Gent X, Antwerpen X, Liège X, Charleroi X et Bruxelles X. Hasselt ne fait donc pas partie des bureaux précités.

4. Het autonome overheidsbedrijf deelt overigens de gevraagde percentages mee: Voor tabel zie bulletin blz. 14018 De Post preciseert dat, inzake onroerende investeringen, de bouw van de industriële sorteercentra elke vergelijking verstoort (Luik in 1995, Brussel in 1997, Gent in 1998).
4. L'entreprise autonome communique par ailleurs les pourcentages demandés: Voir tableau dans le bulletin page 14018 La Poste précise qu'en matière d'investissements immobiliers, la construction des centres de tri industriels perturbe toute comparaison (Liège en 1995, Bruxelles en 1997, et Gand en 1998).

Daarom werden de uren van de laatste lichting van de postbussen uniform gemaakt; ze worden voor het hele land als vastgesteld op 17 u in de distributiecentra, op 19 u in de hoofdpostkantoren (zetels van de Taxipost-dispatchings), op 20 u in de industriële sorteercentra Antwerpen X, Charleroi X, Gent X en Luik X en op 21 u in Brussel X. Er is nooit sprake van geweest om de laatste lichtingen van de postbussen van Charleroi op 18 u te brengen.
C'est ainsi que les heures de la dernière levée des boîtes aux lettres ont été uniformisées et sont prescrites, pour l'ensemble du territoire, à 17 h dans les bureaux distributeurs, à 19 h dans les bureaux principaux (sièges des dispatchings Taxipost), à 20 h dans les bureaux de tri industriels de Anvers X, Charleroi X, Gand X et Liège X et à 21 h à Bruxelles X. Il n'a jamais été question de limiter à 18 h la dernière levée des boîtes aux lettres, à Charleroi.

De sortering en de afhandeling van de post worden volledig gereorganiseerd. Het herstructureringsplan voorziet in de oprichting van 5 industriële sorteercentra (Antwerpen, Brussel, Charleroi, Gent en Luik), 66 hoofdpostkantoren en 507 uitreikingskantoren.
Il s'agit d'une réorganisation complète du tri et de l'acheminement du courrier qui comprend: la réalisation de 5 centres de tri industriels (Anvers, Bruxelles, Charleroi, Gand et Liège), ainsi que la mise en place de 66 bureaux de poste principaux et de 507 bureaux distributeurs.