Traduction de «inflatie afgestemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderling afgestemd gedrag | onderling afgestemde feitelijke gedraging
comportement collusoire | pratique concertée

hollende inflatie | teugelloze inflatie
inflation galopante

kruipende inflatie | sluipende inflatie
inflation rampante

inflatie
inflation

inflatie [ inflatiebestrijding | inflatiepeil | stagflatie ]
inflation [ lutte contre l'inflation | stagflation | taux d'inflation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe ver is de huidige monetaire strategie van de ECB verwijderd van een traditioneel op de inflatie afgestemd beleid?
En quoi peut-on distinguer la stratégie monétaire actuelle de la BCE d’une politique traditionnelle de ciblage d’inflation?

Een traditioneel beleid of een op de inflatie afgestemd beleid is misschien een beetje te sterk uitgedrukt, omdat het idee zelf nog niet lang bestaat en veel recenter is dan de verschillende types van monetair beleid waarop de Amerikaanse Federale reservebank en de Europese nationale centrale banken die binnen het eurosysteem zijn gefuseerd, zich baseerden en nog altijd baseren.
Parler de politique « traditionnelle » ou « type » de ciblage d’inflation est peut-être un peu audacieux puisque le concept lui-même est récent, beaucoup plus récent que les concepts de politique monétaire sur lesquels s’appuient et se sont appuyées la Réserve fédérale américaine et les Banques Centrales nationales européennes qui ont fusionné au sein de l’Eurosystème.

Afgezien daarvan is het belangrijkste struikelblok voor een monetair beleid dat op de inflatie is afgestemd en dat op een grote en complexe economie wordt toegepast, de mechanische wijze waarop het monetaire beleid in elkaar wordt gezet.
Ceci étant dit, le principal inconvénient d’un concept de politique monétaire de ciblage direct d’inflation appliqué à une vaste et complexe économie est l’aspect mécanique de l’instrumentation de la politique monétaire.

Ik ben er trouwens niet zo zeker van of het wel zo toevallig is dat de Verenigde Staten en Europa de voorkeur geven aan een ander monetair beleid dan een beleid dat op de inflatie is afgestemd.
Par ailleurs, je ne suis pas sûr que ce soit uniquement par hasard que les Etats-Unis et l’Europe préfèrent un autre concept de politique monétaire que le ciblage direct d’inflation.

Deze heropleving komt echter niet zo maar uit de lucht vallen. Ze is wel degelijk het resultaat van grote inspanningen, van de inspanningen die de Europese landen hebben ondernomen om hun overheidsfinanciën te saneren. Zij hebben met een verstandig, op kostenbeperking en productiviteitsverbetering afgestemd beleid de inflatie onder controle weten te houden. Europa is eveneens begonnen aan een energieke herstructurering van zijn bedrijven, banken en overheidsdiensten, maar het einde van de weg is nog niet bereikt.
Cette reprise est la conséquence logique de nos efforts, elle n'est pas le fruit du hasard, mais de l'assainissement des finances publiques des pays européens qui ont maîtrisé l'inflation grâce à une politique axée sur le contrôle des coûts et sur l'augmentation de la productivité dans une Europe qui a entamé une restructuration énergique de ses industries, de ses banques, de ses administrations, même s'il reste beaucoup de chemin à accomplir en la matière.