Traduction de «influenzavirus type a aviair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Influenzavirus, type A, aviair
virus influenza de type A, aviaire

Influenzavirus type A, aviair, H5N1 subtype
virus influenza de type A, aviaire, H5N1 strain

Influenzavirus type A, aviair, H1N1 subtype
virus influenza de type A, aviaire, H1N1 strain

aviaire influenzavirus
virus de l'influenza aviaire

stam van het aviaire D4-type
souche de type aviaire D 4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Zes berichten en 55 reacties daarop (35% van het totale aantal reacties) werden verstuurd naar aanleiding van de melding van de eerste gevallen van het hoogpathogene aviaire-influenzavirus type A/H5N1 bij de mens in Vietnam.
6. Six messages et 55 commentaires (35% du nombre total de commentaires) ont été envoyés à la suite de la notification des premiers cas humains du virus hautement pathogène de la grippe aviaire de type A/H5N1 au Viêt Nam.

10. In oktober 2004 zijn twee uit Thailand afkomstige en met het hoogpathogene aviaire-influenzavirus type A/H5N1 besmette roofvogels op de luchthaven van Zaventem in Brussel onderschept, verborgen in de handbagage van een passagier.
10. En octobre 2004, deux oiseaux de proie provenant de Thaïlande, infectés par le virus hautement pathogène de la grippe aviaire de type A/H5N1, ont été interceptés à l’aéroport de Zaventem-Bruxelles, dissimulés dans le bagage à main d’un passager.

14. Het hoogpathogene aviaire-influenzavirus type A/H5N1 werd in augustus 2005 in Rusland aangetroffen.
14. Le virus hautement pathogène de la grippe aviaire de type A/H5N1 est entré en Russie au cours du mois d’août 2005.

In ieder geval wordt benadrukt dat de vastgestelde HP vogelgriepvirustypes H5N1, H5N2 en H5N9 duidelijk verschillen van het H5 type dat actueel circuleert in pluimvee in delen van Azië en Noordoost-Afrika en daar sinds 1997 verantwoordelijk is voor de ernstige, vaak fatale, aviaire influenza bij de mens.
En tout état de cause, il convient de préciser que les types de grippe aviaire hautement pathogènes H5N1, H5N2 et H5N9 qui ont été détectés ne sont manifestement pas les mêmes que le type H5 qui circule actuellement au sein des volailles de certaines parties d'Asie et d'Afrique du Nord et qui y a causé depuis 1997 des cas graves, souvent fatals, de grippe aviaire chez l'homme.

Bij de bevestiging van het aviaire influenzavirus bij varkens of andere zoogdieren op een bedrijf kan het Voedselagentschap, op basis van een risicobeoordeling, bewakingsmaatregelen overeenkomstig het diagnosehandboek nemen om elke verspreiding van het aviaire influenzavirus vast te stellen.
En cas de confirmation de l'infection de porcs ou de tout autre mammifère par le virus de l'influenza aviaire dans une exploitation, l'Agence alimentaire se fondant sur une analyse des risques, peut exercer une surveillance conformément au manuel de diagnostic afin de détecter toute nouvelle propagation du virus de l'influenza aviaire.

Het Voedselagentschap draagt er zorg voor dat de diagnostische procedures, bemonstering en laboratoriumtests ter opsporing van aviaire influenza in pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels of het aviaire influenzavirus in zoogdieren overeenkomstig het diagnosehandboek worden uitgevoerd.
L'Agence alimentaire veille à ce que les procédures de diagnostic, les échantillonnages et les tests de laboratoire visant à dépister la présence de l'influenza aviaire chez des volailles et autres oiseaux captifs ou du virus de l'influenza aviaire chez des mammifères soient effectués conformément au manuel de diagnostic.

Na bevestiging van aviaire influenza op een bedrijf worden de op het bedrijf aanwezige varkens, in overeenstemming met het diagnosehandboek, aan passende laboratoriumtests onderworpen, die bevestigen of uitsluiten dat deze varkens met het aviaire influenzavirus besmet zijn.
Après la confirmation de la présence d'un foyer d'influenza aviaire dans une exploitation, les tests appropriés sont pratiqués, conformément au manuel de diagnostic, sur les porcs présents dans l'exploitation, de manière à confirmer ou à réfuter que ces porcs sont ou ont été infectés par le virus de l'influenza aviaire.

(13) Indien besmetting met laagpathogeen aviair influenzavirus wordt aangetoond, of indien de aanwezigheid van het virus in het geval van serologische aanwijzingen voor besmetting niet door virusisolatietests kan worden bevestigd, kan de bestrijding met andere methoden dan de voor hoogpathogene aviaire influenzavirussen voorgeschreven maatregelen plaatsvinden, gezien de verschillende risiconiveau van deze beide situaties.
(13) Lorsqu'il y a détection d'une infection par un virus faiblement pathogène de l'influenza aviaire, ou que l'infection est décelée par un examen sérologique sans qu'il soit possible de confirmer la présence du virus par des tests d'isolement, les mesures de lutte peuvent être différentes de celles qui s'appliqueraient dans le cas de la détection d'un virus hautement pathogène de l'influenza aviaire, compte tenu du fait que ces deux situations ne comportent pas les mêmes niveaux de risque.

Overwegende dat het aviaire influenzavirus zich aan het verspreiden is in Azië en Europa, waardoor het risico op insleep van aviaire influenza in België groter en reëler wordt, wat het onmiddellijk verscherpen van de sanitaire maatregelen onontbeerlijk maakt met het oog op de bescherming van de volksgezondheid en de gezondheid van de dieren,
Considérant que suite à la propagation en Asie et en Europe du virus de l'influenza aviaire, le risque d'introduction de l'influenza aviaire en Belgique devient plus important et plus réel, le renforcement immédiat des mesures sanitaires est indispensable en vue de la protection de la santé publique et de la santé animale,

Overwegende dat het aviaire influenzavirus zich aan het verspreiden is in Azië, waardoor het risico op insleep van aviaire influenza in België groter en reëler wordt, wat het verscherpen van de sanitaire maatregelen onontbeerlijk maakt,
Considérant que suite à la propagation en Asie du virus de l'influenza aviaire, le risque d'introduction de l'influenza aviaire, le risque d'introduction de l'influenza aviaire en Belgique devient plus important et plus réel, le renforcement des mesures sanitaires est indispensable,