Vertaling van "infokiosk " (Nederlands → Frans) :

In het hoofdstuk « Infokiosk- en internationale audiotexproblemen » stelt het verslag : « De huidige ethische commissie blijkt niet te werken of werkbaar te zijn en moet dringend gerevitaliseerd worden; de wettelijke basis werd al bij de oprichting onzeker genoemd. »
Au chapitre des « problèmes infokiosque et audiotex », le rapport constate que : « Sans fondement légal au moment de sa constitution, la commission d'éthique actuelle ne semble guère fonctionner et doit être revitalisée».

De verschillende maatregelen die op het vlak van het binnenlands infokioskverkeer werden genomen (onder andere de splitsing van infokiosk in 077-lijnen voor de « roze » en 0900-lijnen voor de ernstige diensten) hebben geleid tot het inkrimpen van de Belgische markt, maar zorgden er anderzijds voor dat sommige buitenlandse infokiosklijnen een grote vlucht hebben genomen.
Les différentes mesures qui ont été prises dans le domaine des communications infokiosque intérieures (notamment, la scission des lignes infokiosque en lignes 077 pour les services « roses » et 0900 pour les services « sérieux » ont entraîné un rétrécissement du marché belge, mais aussi un essor considérable de certaines lignes infokiosque étrangères.

Infokiosk kan worden bereikt op het nummer 02 277 30 50; ook is het mogelijk een voertuig in te schrijven via WebDIV, zonder aan het loket te moeten aanschuiven.
Je voudrais enfin vous rappeler que le service « Infokiosk » est accessible en composant le numéro unique 02 277 30 50 et qu'il est possible d'immatriculer un véhicule via WebDIV, sans les inconvénients inhérents aux guichets.

4. Tenslotte is de dienst " Infokiosk" sinds 1 september 1994 in twee netnummers opgesplitst: het nieuwe nummer 0900 herneemt de ernstige diensten zoals deze voor het verstrekken van beursinlichtingen, het weerbericht, enz., terwijl het nummer 077 behouden blijft voor de erotische oproepen, de conversatie- en ontmoetingsnummers, alsook voor iedere niet toegelaten dienst bij het nummer 0900 die zich tot een meerderjarig publiek richt.
4. Enfin, depuis le 1er septembre 1994, le service " Infokiosque" est scindé en deux préfixes: le nouveau 0900 reprenant les services sérieux tels que les informations boursières, la météo, etc. et le 077, réservé, quant à lui, à la messagerie érotique, aux numéros de conversation et de rencontre ainsi qu'à tout service non admis en 0900 s'adressant à un public majeur.

De ambtenaren hebben immers niet meer de tijd om de oproepen te beantwoorden. De dienst Infokiosk bestaat echter alleen in het Frans en het Nederlands.
Les services « Infokiosk » n'existent cependant qu'en langues française et néerlandaise.

De dienst infokiosk is gebanaliseerd, dat wil zeggen dat de 077-nummers als gewone nummers op het openbaar gecommuteerd net worden beschouwd : de via die nummers beluisterde of uitgewisselde berichten zijn private verbindingen waarvan Belgacom over de aard en de inhoud niet heeft te oordelen.
Le service infokiosque est banalisé, c'est-à-dire que les numéros 077 sont considérés comme des numéros ordinaires du réseau public commuté : les messages entendus ou échangés via ces numéros sont des communications privées dont Belgacom n'a pas à juger de la nature et du contenu.

De dienst Infokiosk is bereikbaar in het Frans en het Nederlands. Zodra de laatste technische bepalingen geregeld zijn, zal hij ook in het Duits bereikbaar zijn.
Quant au service téléphonique « Infokiosk », celui-ci est opérationnel en français et en néerlandais et le sera en allemand lorsque les dernières dispositions techniques seront réglées.

Deze commissie heeft een deontologische code opgesteld voor de dienstverlenende bedrijven en brengt adviezen uit over elk onderwerp in verband met de infokiosk.
Cette commission a établi un code de déontologie à destination des prestataires de service et est chargée d'émettre des avis sur tout sujet relatif à l'infokiosque.

3. Via een bandopname wordt de specifieke aard van de " Infokiosk" -verbinding sedert 15 juni 1994 duidelijk kenbaar gemaakt.
3. Une bande annonce spécifiant la nature " Infokiosque" de la communication est diffusée depuis le 15 juin 1994.

Bewust van het probleem gerezen door bepaalde afwijkingen van de dienst infokiosk, heb ik, zodra ik mijn ambt opgenomen heb, verschillende maatregelen getroffen om zowel de toegangsvoorwaarden als de aard van de geleverde prestaties aan te passen.
Conscient du problème posé par une certaine forme de dérive du service infokiosque, j'ai, dès mon entrée en fonction, pris diverses mesures afin d'adapter tant les conditions d'accès que la nature des prestations fournies.