Traduction de «informantenbeheerder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informantenbeheerder
gestionnaire des indicateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de gemeentepolitie betreft, zendt de lokale informantenbeheerder een kopie van elk informatierapport aan de informantenbeheerders van de rijkswacht of de gerechtelijke politie.
En ce qui concerne la police communale, le gestionnaire local des informateurs transmet une copie de chaque rapport d'information aux gestionnaires des indicateurs de la gendarmerie ou de la police judiciaire.

Er gaat voornamelijk een bijzondere aandacht uit voor de permanente opvolging en controle op de integriteit van de contactambtenaren, dit enerzijds door de in plaatsstelling van een getrapte organisatiestructuur (contactambtenaar – lokale informantenbeheerder – nationale informantenbeheerder) en anderzijds door het verschaffen van doorgedreven opleidingen.
Une attention particulière est essentiellement prêtée au suivi et au contrôle permanents de l’intégrité des fonctionnaires de contact, via la mise en place d’une structure organisationnelle par degrés (fonctionnaire de contact – gestionnaire local des indicateurs – gestionnaire national des indicateurs), d’une part, et l’offre de formations approfondies, d’autre part.

De beslissing over het bedrag dat aan een informant wordt toegekend, wordt genomen door de nationale informantenbeheerder overeenkomstig het koninklijk besluit van 26 maart 2003.
La décision sur le montant à accorder à un indicateur est prise par le gestionnaire national des indicateurs conformément à l’arrêté royal du 26 mars 2003.

De lokale informantenbeheerder staat in voor de permanente controle over alle informanten, die in het gerechtelijk arrondissement actief zijn.
Le gestionnaire local des indicateurs assure un contrôle permanent sur tous les indicateurs actifs dans l’arrondissement judiciaire.

De zevende alinea voorziet dat de nationale informantenbeheerder ervoor zorgt dat elke lokale informantenbeheerder en elke officier van de lokale politie, die de lokale informantenbeheerder bijstaat in de zone waarin aan informantenwerking wordt gedaan, een opleiding volgt.
Le septième alinéa prévoit que le gestionnaire national des indicateurs veille à ce que chaque gestionnaire local des indicateurs et chaque officier de la police locale, qui assiste le gestionnaire local des indicateurs dans la zone qui recourt à des indicateurs, suive une formation.

De lokale informantenbeheerder is in zijn domein de geprivilegieerde gesprekspartner van de nationale informantenbeheerder en van de magistraat bijzondere opsporingsmethoden.
Le gestionnaire local des indicateurs est dans son domaine l'interlocuteur privilégié du gestionnaire national des indicateurs et du magistrat des méthodes particulières de recherche.

Er kan dus worden volstaan met te verwijzen naar de relevante artikelen in het Wetboek van Strafvordering, zoals ingevoegd door deze wet, met name het artikel 47decies, § 1 (informant en contactambtenaar), § 2 (nationale informantenbeheerder) en § 3 (lokale informantenbeheerder).
Il suffit donc de renvoyer aux articles pertinents du Code d'instruction criminelle, tels qu'insérés par cette loi, notamment à l'article 47decies, § 1 (indicateur et fonctionnaire de contact), § 2 (gestionnaire national des indicateurs) et § 3 (gestionnaire local des indicateurs).

Dit artikel definieert vooreerst de persoon van de nationale informantenbeheerder, de lokale informantenbeheerder, de contactambtenaar en de informant.
Cet article définit d'abord les personnes du gestionnaire national des indicateurs, du gestionnaire local des indicateurs, du fonctionnaire de contact et de l'indicateur.

Het tweede en het derde artikel bespreken de figuur van respectievelijk de nationale informantenbeheerder en de lokale informantenbeheerder.
Le deuxième et le troisième article définissent respectivement les personnes du gestionnaire national et local des indicateurs.

We hebben lokale informantenbeheerders, onder het gezag van de procureur des Konings, en een nationale informantenbeheerder, onder het gezag van de federale procureur, aangesteld voor de controle en de coördinatie van de informanten van de politie.
Concernant les indicateurs de la police, on a désigné un gestionnaire local des indicateurs et un gestionnaire national des indicateurs, chargés du contrôle du recrutement et de la coordination.