Traduction de «informaticasysteem dat mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

informaticasysteem
système de traitement d'informations

mijn
mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

delven | graven | mijn
mine

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Het informaticasysteem dat mijn administratie toelaat om de oorzaken van de ongevallen te bepalen (verantwoordelijkheid van de bestuurder van het militaire voertuig, technische fout, enz.) en de gedetailleerde financiële impact is sinds april 2015 operationeel.
5. Le logiciel informatique permettant à mon administration de déterminer les causes de l'accident (responsabilité du conducteur du véhicule de la Défense, causes techniques, etc.) et l'impact financier détaillé est opérationnel depuis avril 2015.

Op mijn vraag om uitleg nr. 3-957 (Handelingen nr. 3-123 van 7 juli 2005, blz. 78) antwoordde de geachte vice-eerste minister dat de omzendbrief wordt afgewerkt maar dat het informaticasysteem voor de registratie van gegevens nog volledig moet worden ingesteld.
En réponse à ma demande d'explication nº 3-957 (Annales nº 3-123 du 7 juillet 2005, p. 78), la vice-première ministre a répondu que la circulaire est achevée mais que le programme informatique relatif à l'enregistrement des données doit encore être mis au point.

Rekening houdend met de noodzaak om te kunnen beschikken over volledige informatie heb ik de OVB en de OBFG verzocht om in elk bureau voor juridische bijstand een informaticasysteem te installeren dat tegen 1 september 2010 operationeel zou moeten zijn, zodat mijn administratie zou kunnen beschikken over volledige en precieze gegevens en zij met name het toegekende budget per gemeenschapsorde voor de categorieën van begunstigden van het koninklijk besluit van 18 december 2003 kan bepalen.
Compte tenu de la nécessité de disposer d’une information complète, j’ai demandé à l’OVB et l’OBFG de mettre en place dans chaque bureau d’aide juridique un système informatisé qui devrait être opérationnel pour le 1er septembre 2010 qui permettra à mon administration de disposer de données complètes et précises et notamment de déterminer le budget alloué par chacun des ordres communautaires pour les catégories de bénéficiaires de l’arrêté royal du 18 décembre 2003.

Mijn administratie voert momenteel echter wel automatiseringswerken uit via de renovatie van haar ondersteunend informaticasysteem.
Toutefois, mon administration effectue à ce jour des travaux d'automatisation par la rénovation de son support informatique.

Wat betreft uw vraag omtrent de door het Rekenhof aangehaalde gebreken in het informaticasysteem verwijs ik u naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 867 van 17 januari 2006 van de volksvertegenwoordigers Gerolf Annemans.
En ce qui concerne votre question relative aux manquements relevés par la Cour des comptes dans le système informatique, je vous renvoie à ma réponse à la question parlementaire nº 867 du 17 janvier 2006 du député M. Gerolf Annemans.

- de lokale ISLP-informatica en het schema van de verbinding met het HiLDE-communicatienetwerk, zie in dit verband ook mijn Ministeriële omzendbrief PLP 1 van 14/10/2000 betreffende het enig informaticasysteem (Belgisch Staatsblad 1 november 2000);
- L'informatique ISLP locale et le schéma de la liaison avec le réseau de communication HiLDE (cf. ma Circ. min. PLP 1 relative au système informatique unique du 14 octobre 2000, Moniteur belge 1 novembre 2000);

Het Benelux visumbureau te Casablanca dient in de loop van het volgende jaar met een gelijkaardig informaticasysteem te worden uitgerust. Dat project ligt op mijn departement ter studie.
Le bureau des visas Benelux de Casablanca devrait être équipé dans le courant de l'année prochaine d'un système informatique similaire actuellement à l'étude au sein de mon département.

1.A. Wat mijn kabinet betreft, wordt het informaticasysteem beheerd door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu.
1. A. Pour ce qui concerne mon cabinet, le système informatique est géré par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Op mijn vraag 675 van 8 september 1993 over de betalingen van de NMBS in Vlaanderen, Wallonië, Brussel en het buitenland, kreeg ik als antwoord dat die onderverdeling niet door de wet vereist is en dat " het huidige informaticasysteem " niet voorziet in die uitsplitsing.
En réponse à ma question 675 du 8 septembre 1993 concernant les dépenses effectuées par la SNCB en Flandre, en Wallonie, à Bruxelles et à l'étranger, il m'a été affirmé que la loi ne requérait pas cette subdivision et que le système informatique actuel ne la prévoit pas.