Vertaling van "informatie daarover sinds " (Nederlands → Frans) :

Sinds het begin van de debatten heb ik daarover informatie verkregen via de media, die de gang van zaken op dit punt dan ook nauwlettend volgen.
Je me suis tenue informée de cette question depuis le tout début des débats par le biais des médias, dont les représentants sont nombreux à en suivre l’évolution.

Ten tweede moest de minister toegeven dat de controle op die bepalingen nogal te wensen overlaat en dat de informatie daarover sinds 1993 niet echt meer wordt ingezameld.
La ministre a dû ensuite admettre que le contrôle de ces dispositions laissaient plutôt à désirer et qu'on n'avait plus vraiment collecté des informations à ce sujet depuis 1993.

1. a) Heeft België sinds het bekend raken van die informatie meer gegevens daarover gekregen in de instanties waarin ons land zetelt? b) Heeft België zich daarover in een internationale instantie uitgesproken?
1. a) Depuis la parution de ces informations, la Belgique a-t-elle reçu des messages particuliers sur le sujet dans les instances où elle est présente? b) Est-ce-que la Belgique s'est exprimée sur le sujet dans une instance internationale?

1. a) Tot welke instantie dienden aanvragers van socio-economische machtigingen op het grondgebied van de 19 Brusselse gemeenten zich te wenden sinds de wet van 29 juni 1975 en vóór de oprichting van de Brusselse Commissie voor Distributie in 1999? b) Waar werden deze aanvragen en het uitgebrachte advies daarover geregistreerd? c) Hoe werd de overdracht van deze gegevens naar de Brusselse Commissie voor distributie geregeld na het koninklijk besluit van 12 juli 1999? d) Op welke wijze is voorzien in het beschikbaar stellen van deze informatie aan de administratie van het Brussels Gewest?
1. a) A quelle instance devaient s'adresser les demandeurs d'autorisations socioéconomiques sur le territoire des 19 communes bruxelloises depuis la loi du 19 juin 1975 et avant la création de la commission bruxelloise pour la distribution en 1999? b) Où sont consignées les données relatives aux demandes et aux avis rendus? c) Comment a-t-on réglé la transmission de ces données à la Commission bruxelloise pour la distribution après l'arrêté royal du 12 juillet 1999? d) Selon quelles modalités ces informations devraient-elles être mises à la disposition de l'administration de la Région de Bruxelles-Capitale?