Traduction de «informatie heb meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Zoals u weet heb ik een nieuw ontwerp van samenwerkingsakkoord klaar dat ik trouwens reeds aan de werkgroep « Rechten van het kind » van de Senaat ter informatie heb meegedeeld.
Comme vous le savez, j'ai préparé un nouveau projet d'accord de coopération qui a été communiqué pour information au groupe de travail « Droits de l'enfant » du Sénat.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, op grond van de informatie, mij meegedeeld door de gerechtelijke overheden die, sinds 1977, slechts een inbreuk op artikel 118 van het Kieswetboek, hebben opgetekend.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, sur la base des informations qui m'ont été communiquées par les autorités judiciaires, celles-ci n'ont enregistré, depuis 1977, qu'une infraction à l'article 118 du Code électoral.

Ik herinner me niet dat u die informatie in de commissie hebt meegedeeld. Ik heb alle informatie en documenten die ik heb ontvangen, overhandigd aan de commissie, de voorzitter en mijn voornaamste collega's.
Par contre, en ce qui me concerne, j'ai transmis l'ensemble des informations et des documents que j'ai obtenus à la commission, au président et à mes principaux collègues.

Ik heb alle beschikbare informatie meegedeeld.
J'ai communiqué tous les éléments d'information disponibles.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat de minister van Tewerkstelling en Arbeid in mijn plaats verschafte op een mondelinge vraag van 29 januari 1998, luidende dat op grond van de informatie die mij werd meegedeeld door de procureur-generaal van Brussel alle pistes in het obussendossier zorgvuldig werden nagegaan en dat de gerechtelijke autoriteiten mij hebben bevestigd dat er in dit dossier op geen enkele manier aan enige obstructie werd gedaan door de met het onderzoek belaste personen.
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse que le ministre de l'Emploi et du Travail a donnée à ma place à une question orale du 29 janvier 1998, et par laquelle il est précisé que, sur la base des renseignements qui m'étaient communiqués par le procureur général de Bruxelles, toutes les pistes dans le dossier des obus ont été examinées méticuleusement, et que les autorités judiciaires m'ont confirmé que dans ce dossier, aucune obstruction n'a été faite par les personnes chargées de l'enquête.