Vertaling van "informatiegegevens werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

eerste verzameling van informatiegegevens
collecte initiale d'informations

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derhalve wordt door het ontworpen koninklijk besluit het artikel 1, eerste en tweede lid, van het voormelde koninklijk besluit van 30 mei 1994 vervangen door een bepaling die ook rekening houdt met de opmerkingen die door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer op het vlak van de historiek van de informatiegegevens werden geformuleerd.
Dès lors, l'arrêté en projet remplace l'article 1, alinéas 1 et 2, de l'arrêté royal précité du 30 mai 1994, par une disposition qui tient également compte des remarques formulées par la Commission de la protection de la vie privée sur le plan de l'historique des informations.

en om de wijzigingen die eventueel aan deze informatiegegevens werden aangebracht (artikel 3, 2e lid van de wet van 8 augustus 1983)
ainsi qu'aux modifications éventuelles apportées à ces informations (article 3, alinéa 2 de la loi du 8 août 1983).

Wat de opeenvolgende wijzigingen betreft die in het in artikel 3, tweede lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van het Rijksregister bedoelde informatiegegeven werden aangebracht, leek het niet opportuun de toegang ertoe in de tijd te beperken.
Il n'a cependant pas paru opportun de limiter l'extension dans le temps de l'accès à l'historique de cette information, visé à l'article 3, alinéa 2, de la loi du 8 août 1983 organique du Registre national.

Wat de toegang betreft tot de opeenvolgende wijzigingen die in de in het eerste lid bedoelde informatiegegevens werden aangebracht, kan in de tijd worden teruggegaan ten belope voor een periode van vijf jaar die voorafgaat aan de mededeling ervan.
L'accès aux modifications successives apportées aux informations visées à l'alinéa 1 est limité à une période de cinq ans précédant la communication de ces informations.

Wat de toegang betreft tot de opeenvolgende wijzigingen die in de in het eerste lid bedoelde informatiegegevens werden aangebracht, kan in de tijd worden teruggegaan ten belope van een periode van 5 jaar die voorafgaat aan de mededeling ervan.
L'accès aux modifications successives apportées aux informations visées à l'alinéa 1 est limité à une période de 5 ans précédant la communication de ces informations.

3. a) Waarom werden de informatiegegevens die worden opgenomen in het Rijksregister pas in de loop van de maand mei 2009 aangepast opdat de gemeenten het aantal keren zouden kunnen vermelden dat een persoon reeds gezeteld heeft als lid van een kiesbureau? b) Waren op dat ogenblik de lijsten met potentiële bijzitters niet reeds opgesteld door de gemeentebesturen en doorgezonden naar de voorzitters van de kantonhoofdbureaus?
3. a) Pourquoi a-t-il fallu attendre le mois de mai pour procéder à la modification du mode d'encodage du Registre national pour permettre aux communes de mentionner le nombre de fois où une personne a déjà siégé dans un bureau de vote ? b) A cette date, les administrations communales n'avaient-elles pas déjà établi et envoyé aux présidents des bureaux principaux de canton les listes d'assesseurs potentiels ?