Vertaling van "informatietype 120 geregistreerd " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent dat de meegedeelde cijfers geen betrekking hebben op het aantal dergelijke feiten, maar wel op het aantal individuele dossiers in het Rijksregister van de natuurlijke personen waarvoor over het genoemde tijdvak een informatie met betrekking tot een huwelijk of echtscheiding in de burgerlijke staat, informatietype 120, geregistreerd werd.
Ce qui signifie que les chiffres communiqués n'indiquent pas le nombre de ces évènements mais bien le nombre de dossiers individuels au Registre national des personnes physiques pour lesquelles une information relative à un mariage ou à un divorce, type d'information 120, a été enregistrée à l'État civil au cours de la période désignée.

Ik wil er vooreerst op wijzen dat in het Rijksregister niet de gebeurtenis van het huwelijk of de echtscheiding wordt opgenomen, maar wel de registratie van dit statuut in het persoonlijk dossier van de betrokken personen. Dit betekent dat de meegedeelde cijfers geen betrekking hebben op het aantal dergelijke feiten, maar wel op het aantal individuele dossiers in het Rijksregister van de natuurlijke personen waarvoor over het genoemde tijdvak een informatie met betrekking tot een huwelijk of echtscheiding in de burgerlijke staat, informatietype 120, geregistreerd werd.
Je souhaite avant tout attirer l'attention sur le fait qu'au Registre national, ce ne sont pas les actes de mariage et divorces qui sont enregistrés, mais bien l'enregistrement de ce statut dans le dossier de la personne concernée; ce qui signifie que les chiffres communiqués n'indiquent pas le nombre de ces évènements mais bien le nombre de dossiers individuels au Registre national des personnes physiques pour lesquelles une information relative à un mariage ou à un divorce, type d'information 120, a été enregistrée à l'État civil au cours de la période désignée.

Tijdens de gevraagde jaren werd volgend aantal personen geregistreerd in een Belgische gemeente met een informatie " echtscheiding" in het informatietype aangaande de burgerlijke staat: 2009 - 57.190 2010 - 54.282 2011 - 51.905 2012 - 49.369 2013 - 46.578 De hogergenoemde cijfers zijn gebaseerd op een telling van het aantal individuele dossiers in het Rijksregister van de natuurlijke personen die een informatie met betrekking tot de burgerlijke staat, informatietype (IT) 120, bevatten.
Au cours des années demandées, le nombre suivant de personnes inscrites dans une commune belge avec une information " divorce" dans le type d'information relatif à l'état civil a été enregistré: 2009 - 57.190 2010 - 54.282 2011 - 51.905 2012 - 49.369 2013 - 46.578 Les chiffres susmentionnés sont basés sur un recensement du nombre de dossiers individuels au Registre national des personnes physiques qui comprennent une information relative à l'état civil, type d'information (TI) 120.