Vertaling van "informele belofte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belofte-eed | eed van belofte | promissoire eed
serment promissoire

belofte van beloning
promesse de rétribution

onder eed gedane belofte
caution juratoire

belofte van betaling
promesse de paiement

schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

sociale economie [ informele economie | solidaire economie ]
économie sociale [ économie solidaire | tiers secteur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissaris, ik heb nog een vraag aan u: wat is de stand van zaken inzake de in paragraaf 34 beschreven belofte van uw kant om de namen van alle leden van formele en informele groepen met ingang van 2008 te publiceren?
Monsieur le Commissaire, j’ai une autre question à vous poser: où en est-on concernant l’initiative, que vous proposez au paragraphe 34, de publier les noms de tous les membres des groupes formels et informels à partir de 2008?

De onderhandelingen waren vrij complex en werden nog moeilijker gemaakt door het verzuim van de Raad om zich aan te houden aan de belofte die op 17 mei was gedaan tijdens het informele driehoeksoverleg op hoog niveau 2006 in Straatsburg, maar op 27 september 2006 kwamen het Europees Parlement, de Commissie en de Raad tot een definitieve compromistekst.
Les négociations ont été très dures et rendues difficiles par le fait que le Conseil n'a pas respecté le compromis obtenu lors du trilogue informel de haut niveau du 17 mai 2006, à Strasbourg, mais un compromis définitif a été dégagé le 27 septembre 2006 entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil.

De Zweedse regering moet nu, vanwege haar informele belofte aan de Commissie om het voorstel goed te keuren, inzien dat haar alcoholbeleid aangepast moet worden en dat zij andere controlemiddelen moet vinden voor de alcoholconsumptie in het land en het beperken van schade als gevolg van alcoholgebruik.
Après la promesse informelle qu'il a donnée à la Commission d'accepter sa proposition, le gouvernement suédois doit à présent reconnaître la nécessité de réformer totalement sa politique dans ce domaine, et de trouver d'autres méthodes pour contrôler la consommation d'alcool dans le pays et limiter les dégâts qu'elle provoque.

Nu heeft de sociaal-democratische regering samen met de linkse partij en de moderaten een informele belofte gedaan, zoals het in de tekst van de Commissie wordt genoemd, het commissievoorstel goed te keuren. Dat voorstel bestaat erin de invoerbeperkingen van alcohol en tabak voor het jaar 2003 stapsgewijze af te schaffen.
Et voici que le gouvernement social-démocrate, en accord avec le Parti de la Gauche et le Parti modéré, vient de donner la promesse informelle - tel est le terme utilisé dans le texte de la Commission - qu'il accepterait la proposition de la Commission de diminuer progressivement d'ici ? l'an 2003 les restrictions ? l'importation d'alcool et de tabac, puis de les supprimer.

Ik moet erbij vertellen dat de sociale partners en de lidstaten een belofte zijn aangegaan om voor informele beroepsvorming gemeenschappelijke principes vast te leggen.
Je tiens à ajouter que les partenaires sociaux et les États membres se sont engagés à mettre sur pied des principes communs en matière de formation non formelle, une tâche que nous nous efforçons de mener à bien.