Traduction de «ingaan op amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingaan
prendre cours

er dieper op ingaan
étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond

datum voor het ingaan van de derde fase
date d'entrée en vigueur de la troisième phase

het ingaan van een recht op ...
acquisition des droits

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doet de termijn ook niet ingaan vanaf een datum die afhangt van de houding van één enkele partij, zoals dat het geval was in amendement nr. 1, dat hem doet ingaan « vanaf de ontvangst van de aangetekende brief door de schuldenaar ».
Il ne fait non plus pas courir le délai à partir d'une date tributaire du comportement d'une seule partie comme le faisait l'amendement nº 1 qui prévoyait qu'il débutait « à partir de la réception de la lettre recommandée par le débiteur ».

Ze dient tevens amendement nr. 2 in (stuk Senaat nr. 3-1207-2), dat een subsidiair amendement is op amendement nr. 1. De indiener stelt voor dat de rechter, wanneer hij zich uitspreekt over de opheffing van het beroepsgeheim, niet kan ingaan tegen het advies van de orde of het tuchtcollege waarvan de derde afhangt.
Elle dépose également l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 3-1207/2), qui est subsidiaire à l'amendement nº 1. L'auteur propose que le juge, lorsqu'il se prononce sur la levée du secret professionnel, ne puisse passer outre à l'avis non conforme de l'autorité ordinale ou disciplinaire dont dépend le tiers.

Om die reden wordt door het amendement overgangsmatig verduidelijkt dat ' oude ' verkopen (voorafgaand aan de inwerkingtreding van het ontwerp van decreet) wel het verval van de verkavelingsvergunning konden doen ingaan.
Pour cette raison, l'amendement précise, à titre de mesure transitoire, que les ' anciennes ' ventes (antérieures à l'entrée en vigueur du projet de décret) pouvaient faire commencer la péremption du permis de lotir.

Tot slot wil ik nog ingaan op amendement 5 van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten (PPE-DE). Ik vind het schokkend dat de conservatieven proberen om de passage in mijn tekst te schrappen waarin staat dat we aan de Commissie moeten vragen om toe te zien op de participatie van personen met een handicap aan haar programma’s.
Enfin, en ce qui concerne l’amendement 5 du groupe PPE-DE, je suis outragé que les conservateurs tentent de retirer la partie de mon texte suggérant qu’il soit demandé à la Commission de contrôler la participation des personnes handicapées à ses programmes.

In dit voorstel heeft de Commissie weliswaar een belangrijk aantal amendementen van het Parlement overgenomen, maar wilde zij niet ingaan op het amendement van het Parlement strekkend tot schrapping van de verwijzing naar artikel 308 van het Verdrag als rechtsgrondslag, en heeft zij ook niet het amendement overgenomen dat strekt tot schrapping van de procedure van het regelgevingscomité voor de oprichting en opheffing van uitvoerende agentschappen.
Dans cette proposition la Commission, alors qu'elle a retenu un nombre important des amendements adoptés par le Parlement, n'a pas accepté l'amendement du Parlement visant à ne pas se référer à l'article 308 du Traité comme base juridique, de même qu'elle n'a pas repris l'amendement visant à supprimer la procédure par comité de réglementation pour la création et la suppression des agences exécutives.

En dan zou ik nu willen ingaan op amendement 4.
J'en viens maintenant au quatrième amendement.

Ik wil graag nader ingaan op amendement 1 en de amendementen 13, 14 en 28 die alle te maken hebben met het bioveiligheidsprotocol en verplichtingen in verband met de in- en uitvoer van GGO's.
Permettez-moi de m'arrêter sur les amendements 1,13, 14 et 28, qui concernent le protocole de biosécurité et les obligations en matière d'importation et d'exportation d'OGM.

Amendement 75 op artikel 367 strekt ertoe de aftrekbaarheid van 50% van de bedrijfsvoorheffing, die op 1 januari moest ingaan maar uitgesteld werd tot 1 oktober, alsnog te doen ingaan op 1 januari.
L'amendement nº 75 à l'article 367 vise à appliquer la déductibilité de 50% du précompte professionnel dès le 1 janvier. Elle a en effet été reportée au 1 octobre.

Amendement 140 strekt ertoe de verlaging van de energiebijdrage op groene stookolie, die krachtens de programmawet van juli laatstleden met ingang van 1 januari 2005 moest ingaan, maar nu wordt ingetrokken, alsnog te doen ingaan op 1 januari 2005.
L'amendement nº 140 vise à faire entrer en vigueur, le 1 janvier 2005, la réduction de la cotisation énergie sur le diesel vert. Conformément à la loi-programme de juillet dernier, elle devait en effet s'appliquer dès le 1 janvier 2005 mais elle est aujourd'hui retirée.