Vertaling van "ingeblikte tonijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tonijn | witte tonijn
germon | germon atlantique | thon blanc

gepekelde tonijn uit blik
thon en conserve de saumure

tonijn in olie uit blik
thon à l'huile en boite

tonijn
thon

druiven in blik | ingeblikte druiven
raisins en boîtes

ingeblikte melk | melk in blik
lait en boîte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verwijzing naar „ingeblikte tonijn” in artikel 42, lid 8, van Protocol nr. 1 bij de tussentijdse EPO heeft betrekking op tonijn geconserveerd in plantaardige olie of op andere manieren.
Il faut entendre par le terme «conserves de thon» figurant à l’article 42, paragraphe 8, du protocole no 1 à l’APE intérimaire, les conserves de thon à l’huile végétale ou autres.

De term „tonijnconserven” slaat op ingeblikte tonijn, maar ook vacuümverpakte tonijn in plastic zakken of andere verpakkingen.
Le terme «conserves de thon» englobe le thon en boîte, mais aussi le thon emballé sous vide dans des sachets en plastique, ainsi que d’autres contenants.

Daarom moet aan de OZA-staten voor de gevraagde hoeveelheden een afwijking worden toegestaan voor ingeblikte tonijn en tonijnfilets („loins”).
Il convient dès lors d’accorder une dérogation aux États de l’AfOA pour les quantités demandées en ce qui concerne les conserves et les longes de thon.

Overeenkomstig artikel 42, lid 8, van Protocol nr. 1 bij de tussentijdse EPO, worden afwijkingen van deze oorsprongsregels automatisch toegestaan binnen een contingent van 8 000 ton per jaar voor ingeblikte tonijn en 2 000 ton per jaar voor tonijnfilets („loins”).
Conformément à l’article 42, paragraphe 8, du protocole no 1 à l’APE intérimaire, des dérogations à ces règles d’origine sont accordées automatiquement dans les limites d’un contingent annuel de 8 000 tonnes pour les conserves de thon et de 2 000 tonnes pour les longes de thons.

Om het beschikbare contingent effectief en volledig te kunnen gebruiken, verzochten Mauritius, de Seychellen en Madagaskar om een afwijking voor de hoeveelheden van 8 000 ton per jaar voor ingeblikte tonijn en 2 000 ton per jaar voor tonijnfilets („loins”) die van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2022 in de Unie worden ingevoerd.
Afin de permettre que le contingent disponible soit utilisé efficacement et intégralement, Maurice, les Seychelles et Madagascar ont demandé une dérogation pour les quantités annuelles de conserves de thon (8 000 tonnes) et de longes de thon (2 000 tonnes) qui seront importées dans l’Union entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2022.

10. wijst erop dat de tussentijdse EPO het pad heeft geëffend voor de ontwikkeling in Papoea-Nieuw-Guinea van industriële projecten zoals de Pacific Marine Industrial Zone in Madang, die volgens de ramingen over twee jaar meer dan 400.000 ton ingeblikte tonijn zou moeten produceren;
10. relève que l'APE intérimaire a donné lieu en Papouasie-Nouvelle-Guinée au développement de projets industriels comme la zone industrielle maritime du Pacifique à Madang, où il est prévu de produire, en deux ans, plus de 400 000 tonnes de conserves de thon;

25. vestigt in het licht hiervan de aandacht op het belang dat de EU aan de visserij en verwerkte visproducten, zoals ingeblikt tonijn, hecht;
25. rappelle dans ce contexte l'importance que revêt pour l'UE le secteur de la pêche et ses produits transformés, comme les conserves de thon;

11. verzoekt de Commissie een beleid van kwaliteitsbevordering in te stellen ter stimulering van de consumptie van tonijnproducten van de communautaire industrie, en in het kader hiervan minimum kwaliteitsvoorschriften te hanteren die zijn gebaseerd op aanduiding van de herkomst van het product en volledige en juiste informatie aan de consument over de soort ingeblikte tonijn en de ingrediënten;
11. invite la Commission à instaurer une politique de promotion de la qualité et à accroître la consommation de produits de thon en provenance de l'industrie communautaire en définissant des normes de qualité minimale et basée sur l'identification de l'origine du produit et sur des informations complètes et véritables pour le consommateur sur le type de thon empaqueté et sur les ingrédients;

De wereldproductie van ingeblikte tonijn bedraagt meer dan twee miljoen ton per jaar, terwijl de handel in verse tonijn ook in opkomst is.
La production mondiale de conserves de thon dépasse les deux millions de tonnes par an et le commerce de thon frais est également en plein essor.

De hoeveelheden ingeblikte tonijn variëren al naar gelang de soort van de tonijn en om deze reden is het voor de identificatie van de soort belangrijk de Latijnse benaming te gebruiken, aangezien de spreektaalbenamingen zeer van land tot land en taal tot taal verschillen.
La commercialisation du thon en conserve s'effectue sous des noms différents selon l'espèce, d'où l'importance de la référence aux noms latins qui identifie véritablement l'espèce, les noms communément utilisés étant très variables selon le pays et la langue.