Vertaling van "ingebrekestelling expliciet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

beroep tot ingebrekestelling
recours en manquement

ingebrekestelling
mise en demeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evenwel getuigt het niet alleen van een vergaand formalisme indien bovendien wordt vereist dat in de ingebrekestelling expliciet zou moeten worden vermeld dat de niet-uitvoering van de in de ingebrekestelling opgelegde maatregelen zou kunnen leiden tot de opheffing van de principiële immuniteit van de werkgever, maar bovendien brengt dat bijkomende voorschrift het risico mee de gemeenrechtelijke aansprakelijkheidsvordering van het slachtoffer van een arbeidsongeval afhankelijk te maken van de beslissing of zelfs de vergetelheid van de toezichthoudende ambtenaar om in de ingebrekestelling expliciet die vermelding op te nemen.
Cependant, ce serait non seulement faire preuve d'un formalisme excessif que d'exiger en outre que la mise en demeure indique explicitement que la non-exécution des mesures imposées dans la mise en demeure pourrait conduire à la levée de l'immunité de principe de l'employeur, mais l'on risquerait en outre que cette prescription supplémentaire fasse dépendre l'action en responsabilité de droit commun de la victime d'un accident du travail de la décision ou même d'un oubli du fonctionnaire chargé de la surveillance de faire figurer explicitement cette mention dans la mise en demeure.

Deze ingebrekestelling dient op een volledige en expliciete wijze alle gegevens omtrent de schuldvordering te omvatten.
La mise en demeure doit contenir de façon complète et explicite toutes les données relatives à la créance.

Deze ingebrekestelling omvat op een volledige en expliciete wijze alle gegevens omtrent de schuldvordering.
La mise en demeure contient de façon complète et explicite toutes les données relatives à la créance.

Ik onderstreep dat het vonnis van de rechtbank van koophandel van Gent zeer expliciet de nietigverklaring uitspreekt van de inschrijving door de Staat op de aandelen van de nv Beaulieu Kunststoffen, via Soco-besom. Het aldus vrijgekomen bedrag dient aan die laatste te worden terugbetaald, vermeerderd met de lopende interesten vanaf 19 december 1988, datum van ingebrekestelling.
Je souligne que le jugement du tribunal de commerce de Gand prononce très précisément la nullité de la participation de l'Etat au capital de la " nv Beaulieu Kunststoffen " , prise à l'intervention de la Socobesom, et que les fonds libérés par cette annulation doivent être remis à cette dernière, augmentés des intérêts courant depuis la mise en demeure du 19 décembre 1988.